Sanan beslist käännös hollanti-unkari
- feltétlenülA működését azonban feltétlenül javítani kell. Daarentegen moet de werking van de verordening beslist worden verbeterd. Ezért kell feltétlenül európai szempontokat is figyelembe vevő válaszokat találnunk. Daarom moeten we beslist antwoorden zien te vinden vanuit een Europees perspectief. Van néhány olyan sajátos terület, amelyet feltétlenül figyelembe kell vennünk egy ilyen koncepció kidolgozásakor. Er dient beslist met een aantal specifieke gebieden rekening te worden gehouden bij het uitwerken van deze visie.
- hogyne
- kétségkívülKétségkívül hozzájárultak a Bizottság kezdeményezésének tökéletesítéséhez. Ze hebben het initiatief van de Commissie beslist verbeterd. Ez kétségkívül nem azt jelenti, hogy a szakpolitika tekintetében immár befejeztük a munkát. Dit betekent beslist niet dat we nu klaar zijn met het beleidswerk. A tény, hogy a jelenlegi Parlament közeledik mandátuma végéhez, kétségkívül szerepet játszott ebben. Het feit dat het mandaat van het huidige Parlement ten einde loopt, speelde daarbij beslist een rol.
- kétségtelenülEzek kétségtelenül szerepelni fognak a 2013 utáni közös agrárpolitikában is. Die zullen beslist ook worden opgenomen in het GLB vanaf 2013. Ilyen vagy olyan módon, de kétségtelenül visszahozzuk az íreket a fedélzetre. Op de een of andere manier zullen we de Ieren ook beslist weer terug aan boord krijgen. Az emberek gondolkodásmódjának megváltoztatásához azonban kétségtelenül szükségesek a kvóták. Om een mentaliteitsverandering teweeg te brengen zijn quota echter beslist noodzakelijk.
- mindenképpenAz együttműködési megállapodásoknak mindenképpen van értelmük. Partnerschapsovereenkomsten zijn beslist niet zinloos. Ez még nem jelent teljes demokráciát, de mindenképpen egy elmozdulást jelent a múlttól. Dit betekent nog niet dat er sprake is van volledige democratie, maar het is beslist een verandering ten opzichte van het verleden. Úgy vélem, ezek a tevékenységeikről szóló fontos beszámolók, és mindenképpen megérdemlik a széles körben vett publicitást. Ik geloof dat deze belangrijke documentatie van uw werkzaamhedenvormt en beslist veel publiciteit verdient.
- szívesen
- ténylegE különböző szempontokat illetően a tényleges helyzet egészen biztosan nem egyezik az itt néhány felszólaló által ismertetettel. De werkelijke situatie is, met betrekking tot deze punten, beslist niet zoals die door sommige sprekers hier is beschreven. Ha ez így folytatódik tovább, tényleg sokáig kell várnunk, míg az Európai Unióból erős külpolitikai szereplő lesz. Wanneer dit zo doorgaat zullen we beslist lang moeten wachten voordat de EU een sterke speler in de internationale politiek wordt. Az intézmények közötti tényleges harc azonban csak később kezdődik majd, amikor az unió döntést hoz az új többéves pénzügyi keretről. De echte institutionele strijd begint echter pas daarna, als de Unie beslist over een nieuw meerjarig financieel kader.
- természetesenTermészetesen óriási munkát kell elvégeznie. Er staat haar beslist een geweldige klus te wachten. Az EU természetesen nagyon erős fejlesztési segélypolitikával rendelkezik. De Europese Unie heeft beslist een zeer krachtig ontwikkelingshulpbeleid. Azt mondanám, hogy természetesen elindultunk ebbe az irányba. Ik zou zeggen dat we ons beslist in die richting hebben begeven.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja