Sanan tényleg käännös unkari-hollanti

waarlijk
beslist
De werkelijke situatie is, met betrekking tot deze punten, beslist niet zoals die door sommige sprekers hier is beschreven. E különböző szempontokat illetően a tényleges helyzet egészen biztosan nem egyezik az itt néhány felszólaló által ismertetettel. Wanneer dit zo doorgaat zullen we beslist lang moeten wachten voordat de EU een sterke speler in de internationale politiek wordt. Ha ez így folytatódik tovább, tényleg sokáig kell várnunk, míg az Európai Unióból erős külpolitikai szereplő lesz. De echte institutionele strijd begint echter pas daarna, als de Unie beslist over een nieuw meerjarig financieel kader. Az intézmények közötti tényleges harc azonban csak később kezdődik majd, amikor az unió döntést hoz az új többéves pénzügyi keretről.

echt
Ten eerste moeten we ons echt inspannen. Egyrészt az, hogy tényleges erőfeszítéseket kell tennünk. Zo heeft het echt geen enkele zin. Ennek aztán tényleg semmi értelme. Ik vind dat dit echt nodig is. Úgy gondolom, ez tényleg szükséges.
oprecht
Wij zijn bereid om hulp te bieden aan de landen die oprechte inspanningen doen om de emissies te verlagen. Készek vagyunk segíteni azon országoknak, amelyek tényleges erőfeszítéseket tesznek a kibocsátáscsökkentés érdekében. Ik kijk oprecht uit naar de discussies morgen tijdens de informele trialoog en naar de lancering van het echte debat dat erop moet volgen. Tényleg nagyon várom a holnapi vitát a nem hivatalos háromoldalú egyeztetés során, majd a tényleges vita elindítását. Het waren 60 mensen, zeer geïnteresseerd, oprecht betrokken, heel actief, en zo is het steeds vaker. Hatvan ember jött, rendkívül érdeklődőek, tényleg elkötelezettek, nagyon aktívak, és egyre inkább ez lesz a helyzet.
voorzeker
wel
Ik denk dat het nu wel genoeg geweest is. Azt hiszem, ez most tényleg elég. We mogen inderdaad wel een beetje trots zijn. Tényleg van okunk egy kis büszkeségre. Hebben de regeringen wel de werkelijke opgaven aangepakt? A kormányok tényleg a valódi fontos problémákkal foglalkoztak?
werkelijk
Het gaat erover dat wij werkelijk met een enkele duidelijke stem spreken. Ez tényleg arról szól, hogy tényleg minden szempontból egyetlen és világos álláspontot képviseljünk. We kunnen werkelijk niet langer wachten! Most már tényleg nem várhatunk tovább! Ik ben van mening dat hier werkelijk van innovatie sprake is. Véleményem szerint ez tényleg valami újdonság.
zeker
Daar moeten we zeker iets aan doen. Olyasmi ez, aminek tényleg meg kell változnia. En ja hoor, Rusland stelt deze loyaliteit zeer zeker op prijs. Igen, Oroszország tényleg tudja, hogyan is jutalmazza ezt a fajta lojalitást. Ik weet niet zeker of sommige aanbevelingen in het huidig verslag verbeteringen zijn. Nem vagyok benne biztos, hogy a jelentésben szereplő javaslatok közül néhány tényleg javulást idézne-e elő.