Sanan boven käännös hollanti-unkari
- fölöttA vulkánkitörés következtében Európa nagy része fölött vulkáni hamufelhő jelent meg. Door de vulkaanuitbarsting is er een aswolk boven het grootste deel van Europa komen te hangen. A vita fölött természetesen ott lebeg a kétsebességes Európa veszélye. Boven deze discussie hangt natuurlijk de dreiging van een Europa met twee snelheden. A három balti országban a munkanélküliség mostanra 15% fölött áll. In alle drie Baltische staten is de werkloosheid tot nu toe gestegen tot boven de 15 procent.
- feléA felülről lefelé és az alulról felfelé irányuló megközelítésnek találkoznia kell. Er is een benadering van boven af en van onder af nodig. Mindenekelőtt döntő lépés az emberiség nagyobb megbecsülése felé. Het is bovenal een cruciale stap naar meer eerbiediging van de menselijke waardigheid. A demokrácia alulról épül fel: nem lefelé épül valamiféle magas elefántcsont- toronyból. Democratie werkt van beneden naar boven en niet vanuit een ivoren toren van boven naar beneden.
- felettTovábbra is úgy érzik, hogy a törvény felett állnak. Ze blijven zich boven de wet verheven voelen. Ez mindenek felett az internetes ajánlatokra vonatkozik. Dit geldt bovenal voor internetaanbiedingen. Hallassák hangjukat a három tenoré felett. U moet uw stem boven de drie andere stemmen verheffen.
- felülA felülről lefelé és az alulról felfelé irányuló megközelítésnek találkoznia kell. Er is een benadering van boven af en van onder af nodig. Mindezeken felül nyugodt és kimért válaszintézkedéseket kell foganatosítanunk. We moeten bovenal kalm en zorgvuldig zijn in onze reactie. A fő ok az, hogy erőn felül költekeztünk, és hitelt halmoztunk fel. De hoofdoorzaak is dat wij boven onze stand leefden en de rekening naar de toekomst stuurden.
- fent
- fentiPontosan tisztában vannak azzal, hogy a fenti esetekben a kiegészítő védelmet gyakran előnyben részesítik a menekült státusszal szemben, Mivel az előbbi rövidebb és rugalmasabb. U bent zich ervan bewust dat in deze omstandigheden vaak de voorkeur wordt gegeven aan de subsidiaire beschermingsstatus boven de vluchtelingenstatus, omdat dit korter duurt en flexibeler is.
- föléEz a biztonsági érdekek fölé helyezné a kereskedelmi érdekeket. Daarmee zouden handelsbelangen boven veiligheidsbelangen worden gesteld. Ez igaz, mivel sokszor a kereskedelmi érdekeket helyezzük minden más elv fölé. Dat klopt, want voor ons komt geen enkel principe boven handel. A józan ész fölébe kerekedett a kompromisszumképtelenségnek és a törvény tisztelete erősebbnek bizonyult a dzsungel törvényénél. De onbuigzame houding maakte plaats voor het gezond verstand en de wet prevaleerde boven de wet van de jungle.
- odafenn
- odafent
- odafönt
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja