Sanan gedachte käännös hollanti-unkari
- gondolatAz a gondolat, hogy Törökország csatlakozik, szóba sem jöhet. De gedachte aan het lidmaatschap van Turkije is absoluut uit den boze. Ennek az európai gondolat elfogadásához van köze. Dat heeft iets te maken met de acceptatie van de Europese gedachte. Még egy gondolat, ha megengedi, elnök úr. Staat u me nog een laatste gedachte toe, mijnheer de Voorzitter.
- elgondolásEz az elgondolás húzódik meg a dokumentum mögött. Dat is de gedachte achter het document. Ezt hívják demokráciának, és ezt az elgondolást az Elnökségnek is ajánlom figyelmébe. Dat heet democratie en ik leg deze gedachte voor aan het Bureau. Elgondolásunk kulcsa az, hogy a kis- és középvállalkozások egész életciklusát tekintetbe kell venni. De achterliggende gedachte hierbij is dat de gehele levenscyclus van een MKB-onderneming in ogenschouw moet worden genomen.
- elképzelésEz a jelentés nem támogatja ezt az elképzelést. In dit verslag wordt deze gedachte niet onderschreven. Ezen elképzelés alapján született meg az átdolgozott szöveg. Dit was de hele gedachte achter de herschikking. Szeretném, ha visszatérne erre az elképzelésre, mert ez egy jó ötlet volt. Ik zou u willen vragen de draad weer op te pakken, want dit was een zeer goede gedachte.
- eszmeEz azt jelenti, hogy a nacionalizmus ellentéte, a nacionalizmus leküzdése, az európai eszme békét jelent. Dat houdt in dat het tegengestelde van nationalisme, de overwinning op het nationalisme, de Europese gedachte, uiteindelijk vrede betekent. Ez az európai eszme egy újabb diadala, és további bizonyítéka annak, hogy egyre többen hisznek az európai értékekben. Dit is de zoveelste overwinning van de Europese gedachte en het zoveelste bewijs dat steeds meer mensen geloven in de Europese waarden. A XX. század a nagy népmozgalmak olyan évszázada volt, amelyeket elvakított az az eszme, hogy a történelem peremén helyezkednek el. De 20e eeuw was de eeuw van grote volksbewegingen die verblind waren door de gedachte dat zij aan het eind van de geschiedenis stonden.
- fogalom
- nézetAz a nézet él, hogy az Egyesült Királyság államosíthatja a bankokat, míg mások - különösen Franciaország - újratőkésítheti őket. De gedachte heeft postgevat dat het Verenigd Koninkrijk de banken kan nationaliseren terwijl anderen - met name Frankrijk - de banken kunnen herkapitaliseren.
- ötletSzeretném, ha visszatérne erre az elképzelésre, mert ez egy jó ötlet volt. Ik zou u willen vragen de draad weer op te pakken, want dit was een zeer goede gedachte. Szeretnék válaszolni az export-visszatérítés bevezetésének ötletére. Ik wil graag antwoorden op de gedachte van het invoeren van uitvoerrestituties. A hozzáadott-értékadó területén örülök a lassú lépések politikájának, a fordított-adó kísérleti jellegű ötletének, de itt határozott továbbra-lépésre is szükség van. Voorts ben ik op het gebied van de BTW blij met het beleid van geleidelijke stappen en met de experimentele gedachte van de verleggingsregel, maar hier zijn ook resolute stappen nodig.
- szakvélemény
- véleményHány balesetnek kell még történnie ahhoz, hogy megváltoztassam a véleményemet? Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? A gondolat és a véleménynyilvánítást szabadságának és a magánlakások sérthetetlenségének jogát két lábbal tiporták. De vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van gedachte zijn geschonden, net als de onschendbaarheid van de woning. Mindössze néhány nappal ezelőtt lehetőségem nyílt rá, hogy szót váltsak néhány pittsburgh-i polgárral, akik azon a véleményen voltak, hogy a világ szeme nem Európán, hanem Ázsián van. Enkele dagen geleden had ik de mogelijkheid om met mensen te spreken die in Pittsburgh waren geweest. De gedachte die ze bij mij achterlieten, was dat de wereld niet naar Europa, maar naar Azië kijkt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja