Sanan heden käännös hollanti-unkari

jelenA fiatalok nemcsak a jövőnket jelentik, hanem a jelenünket is. Jongeren zijn niet alleen onze toekomst, zij zijn ook ons heden. Ez nemcsak a jövő, de a jelen problémája is. Het is niet alleen een probleem van de toekomst, maar ook van het heden. A kollektív lelkiismeret és emlékezet a múlt iránt a jelen értékei erősítésének módja. Een collectief geweten en collectieve nagedachtenis aan het verleden is een manier om de waarde van het heden te vergroten.
manapságírásban. - (SV) Manapság a szolgáltatások kereskedelme minden gazdaság számára elengedhetetlen. schriftelijk. - (SV) De handel in diensten is heden ten dage een noodzaak geworden voor alle economieën. Manapság össze kell kapcsolnunk a technológiát és a tervezést, ugyanakkor be kell építenünk a fenntarthatóság és a gazdasági életképesség alapelveit is. Heden ten dage dienen wij technologie en design te combineren en hierbij rekening te houden met de principes van duurzaamheid en economische rentabiliteit. Ez a válaszom azoknak, akik azon aggódnak, hogy manapság minden gazdasági szempontból vizsgálunk, és hogy mindent pénzbeli értékekben fejezünk ki. Dat is mijn antwoord aan degenen die zich erover zorgen maken dat heden alles in economische begrippen wordt gezien en uitgedrukt wordt in geldelijke waarden.

mostAkkor sem és most sem ez a helyzet. Dit was toen niet het geval, noch is het dat heden. A mostanáig alkalmazott képviselőnkénti 832 000 szavazó helyett most 858 000 lesz. In plaats van 832 000 kiezers per lid van het Europees Parlement tot op heden, zullen dit nu 858 000 kiezers zijn. Ez az, amire itt az EU-ban most és a jövőben koncentrálnunk kell. Daarop moeten we ons concentreren met het oog op het heden en de toekomst van de EU.
mostanábanMostanában az internetes közzététel jelenti az átláthatóságot. Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet.
napjainkbanNapjainkban az egy főre eső GDP alacsonyabb, mint Ruandában, illetve Bangladesben. Heden ten dage heeft het een BBP per hoofd van de bevolking dat lager is dan dat van Rwanda of Bangladesh. Napjainkban a forgalomba hozott lemezek 95%-a négy nagy lemezcégtől érkezik. Heden wordt 95 procent van de muziek door de vier grote platenmaatschappijen uitgegeven. Ne feledkezzünk meg arról, hogy 1980-ban az energia finanszírozása körülbelül négyszer magasabb volt Európában, mint napjainkban. We mogen niet vergeten dat in 1980 de financiering van energie in Europa rond vier keer zo hoog lag als heden.

Sanakirja