Sanan mostanában käännös unkari-hollanti

de laatste tijdHet recycleren van oud papier is de laatste tijd veel in het nieuws geweest. Mostanában sok szó esik az újrahasznosított papírról. We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid. Mostanában időről időre kormányközi villongásnak voltunk szemtanúi. In deze context hebben de media de laatste tijd ook over Tibet bericht. Ebben az összefüggésben írt mostanában a média Tibetről is.
heden
Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet. Mostanában az internetes közzététel jelenti az átláthatóságot.

laatst
Het recycleren van oud papier is de laatste tijd veel in het nieuws geweest. Mostanában sok szó esik az újrahasznosított papírról. We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid. Mostanában időről időre kormányközi villongásnak voltunk szemtanúi. In deze context hebben de media de laatste tijd ook over Tibet bericht. Ebben az összefüggésben írt mostanában a média Tibetről is.
momenteel
De aanvaarding van de euro is momenteel een belangrijk punt in Slowakije. Az euró bevezetése forró téma mostanában Szlovákiában. Toch staat de toekomst van deze industrie momenteel onder druk in de Europese Unie. Mégis, az Európai Unióban ennek az ágazatnak a jövője mostanában gazdasági nyomás alatt áll. Momenteel zijn de boodschappen noodzakelijk, maar ze zijn steevast moeilijk verteerbaar of beperkend. Mostanában szükséges, de mindig nehéz vagy kényszerítő üzenetek.
nu
Er worden nu bedragen genoemd van rond de 10 miljard dollar. Egyesek mostanában 10 milliárd dolláros összegeket hallanak hangoztatni a térségben. Dit is, zoals u weet, een onderdeel van de discussie die nu wordt gevoerd. Ez a vita része, ahogy önök is tudják, amelyről mostanában sok szó esik. Maffiose groeperingen zien hun kans schoon nu de risico's schijnbaar minder groot zijn. Jóval gyakrabban folytatnak akciókat a maffiacsoportok mostanában, hogy láthatóan kisebb azok kockázata.
onlangs
De WTO is onlangs bekritiseerd voor zijn gebrek aan transparantie. A WTO-t mostanában kritika érte az átláthatóság hiánya miatt. Dit is ook cruciaal voor het toerisme, dat zich onlangs sterk is gaan ontwikkelen. Ez fontos az idegenforgalom szempontjából is, amely mostanában erősen fejlődik. De Congolese autoriteiten hebben zich onlangs vastbesloten betoond om een einde te maken aan deze straffeloosheid. A kongói hatóságok mostanában egyre inkább kimutatják határozott akaratukat azzal kapcsolatban, hogy nem hagyják büntetlenül az ilyen cselekedeteket.
overlaatst
recentelijk
Recentelijk hebben we eveneens kennisgenomen van de oprichting van een internationale commissie tegen straffeloosheid in Guatemala. Ook deze heeft onze sterke steun. Mostanában hallottunk egy, a guatemalai büntetlenség elleni nemzetközi bizottság megalakulásáról, amit határozottan támogatunk. Recentelijk heeft commissaris Michel middels het wereldvoedselprogramma nieuwe hulpinitiatieven ontplooid om te kunnen voorzien in de basisbehoeften van de meest kwetsbare Palestijnen. Michel biztos úr mostanában vezetett be egy új támogatást a Világélelmezési Programon keresztül, hogy kielégítse a legrászorultabb palesztinok alapvető igényeit.