Sanan idee käännös hollanti-unkari
- elképzelésA valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. In werkelijkheid is het een desastreus idee. Világos elképzelésünk van arról, hogy ezt hogyan kell tenni. We hebben heldere ideeën over onze aanpak. El kell felejtenünk az új adó elképzelését. Het idee van die nieuwe belasting moeten we tegenhouden.
- gondolatEzen a téren sok jó gondolat vetődik fel. Er zijn veel goede ideeën op dit gebied. Úgy vélem, hogy ez egy nagyon érdekes és nagyszerű gondolat. Ik vind dit een heel interessant en goed idee. Ez a gondolat húzódik meg az európai szociális modell mögött, és ez az a gondolat, amit támogatok. Dat is het idee achter het Europees sociaal model en het is een idee dat ik steun.
- ötletAmi tulajdonképpen nem is olyan buta ötlet. In wezen is dat echter geen slecht idee. Az ötlet jó, de még csiszolni kell rajta. Het idee is goed, maar het moet worden bijgeschaafd. A kísérleti projekt kitűnő ötlet. Het pilot-project is een prima idee.
- agyszülemény
- elgondolásEz az elgondolás természetesen jó. Dit is uiteraard een goed idee. Senki sem említette a hozzáadottérték-adóra vonatozó új stratégiával kapcsolatos elgondolást. Niemand heeft het idee van een nieuwe btw-strategie genoemd. A Frontex elgondolása nagyszerű, a végrehajtás azonban gyenge. Het idee achter Frontex is uitstekend, maar de uitvoering is slecht.
- eszmeCsak az számít, hogy mennyire képesek egy közös eszme szolgálatába állni. Wat er wel toe doet, is de bereidheid om zich voor een gemeenschappelijk idee in te zetten.
- fogalomA bizottsági munka során néhány nagyon ambiciózus fogalom is felvetődött, amelyektől szerencsére elálltunk. Bij de behandeling van deze verordening in onze commissie kwamen af en toe zeer ambitieuze ideeën naar voren, waar we gelukkig van hebben afgezien. A kormányzati berendezkedés nagy országok által létrehozott fogalom, jóllehet vannak szerencsére olyan nagy országok is, amelyek nem hisznek ebben a kormányközi módszerben. Gouvernementalisme is een idee van de grote landen, hoewel er gelukkig ook grote landen zijn die niet in deze intergouvernementele methode geloven.
- gyanú
- képzet
- megérzés
- sejtelem
- tervEzzel kapcsolatban beterjesztjük elgondolásunkat a gazdaságélénkítési terv megvalósításáról. Hierop aansluitend presenteren we onze ideeën over de uitvoering van het economische stimuleringsplan. Szintén kulcsfontosságú a nemzeti kapcsolattartó pontok létrehozásának terve, amelyek feladata a betegek tájékoztatása a jogaikról. Het idee om nationale contactpunten op te richten, die als taak hebben patiënten te informeren over hun rechten, is eveneens van cruciaal belang.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja