Sanan omdat käännös hollanti-unkari
- mivelMivel csak a dohánnyal kapcsolatban akarják alkalmazni. Wel, omdat u dat alleen in de tabaksector wilt gaan toepassen. Rövid leszek, mivel már sok minden elhangzott. Ik zal het kort houden omdat er al veel is gezegd. Ez annál is szentebb, mivel jogokkal kapcsolatos. Belangrijker dan wat ook, omdat het om rechten gaat.
- mertAzért, mert a teremtett világnak teremtője is van. Omdat de schepping een schepper heeft. Mert rendelkezik a megfelelő mérettel és léptékkel, és mert felhívások is megfogalmazódtak. Omdat het de grootte en reikwijdte heeft, en ook omdat erom werd gevraagd. Mert a futballjátékosok sztárok. Omdat voetballers sterren zijn.
- minthogyEz most alapvető, minthogy az éves költségvetés megvitatása egyetlen olvasatban történik. Dit is vooral nu van wezenlijk belang, omdat er maar één lezing is van de jaarlijkse begroting. Amellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik. Ik ben ervoor om deze dienst aan de Commissie te koppelen, omdat hij daar thuishoort. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, minthogy ennek számos jelentős hiányossága van. Toch heb tegen gestemd omdat dit verslag een aantal belangrijke lacunes vertoont.
- ugyanisTartózkodtam, ugyanis nem szeretnék zavaros és "légből kapott” jelentésekről szavazni. Ik heb mij onthouden van stemming omdat ik niet stem voor onduidelijke, 'in elkaar gedraaide' initiatieven. Két olyan kérdésről van ugyanis szó, amelyeket éppen azért halasztottak el, mert bonyolultak voltak. Deze twee problemen waren terzijde geschoven omdat ze zo ingewikkeld waren. A tejtermelésnek ugyanis nincs olyan csapja, amelyet egyszerűen oda-vissza forgathatunk... Omdat er aan de zuivelproductie geen kraan zit die we zomaar aan en uit kunnen zetten...
- miattNem Bulgária miatt, hanem mert az EU az értékek közösségét is jelenti. Niet omdat het om Bulgarije gaat, maar omdat we een waardengemeenschap zijn. A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól. Door de angst, omdat mensen bang waren voor de islam. Ezt a jelenlegi jogszabályokban fellelhető kiskapuk miatt tettük. We hebben dat gedaan, omdat er lacunes zijn in de huidige wetgeving.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja