Sanan uiteindelijk käännös hollanti-unkari
- végülEnnélfogva végül a tartózkodás mellett döntöttünk. Daarom onthouden wij ons uiteindelijk van stemming. Végül is, ez egészen elfogadható. Uiteindelijk is dit zeer aanvaardbaar.
- végül isVégül is, ez egészen elfogadható. Uiteindelijk is dit zeer aanvaardbaar.
- egyszer s mindenkorra
- végMi vethet véget ennek az egésznek? Waar draait dat uiteindelijk op uit? Ezért lett a végleges szavazatunk a tartózkodás. Vandaar onze uiteindelijke onthouding. Ennélfogva végül a tartózkodás mellett döntöttünk. Daarom onthouden wij ons uiteindelijk van stemming.
- véglegEgyszerűen arról van szó, hogy ideiglenesen biztosítják egy hitelező követelését, nem végleg rendezi. Het gaat simpelweg om de voorlopige veiligstelling van de vordering van een schuldeiser, niet om de uiteindelijke afhandeling.
- véglegesenAz uniós fejlesztési politikák célja, hogy mérsékelje, illetve véglegesen felszámolja a szegénységet. Het beleid van de Unie op het gebied van ontwikkelingssamenwerking heeft de vermindering en uiteindelijk de uitbanning van de armoede tot doel. Továbbá, a véglegesen elfogadott jogszabály sok tekintetben túlzott, bürokratikus és céljával ellentétes hatású De uiteindelijk goedgekeurde wetgeving is bovendien op vele punten excessief, bureaucratisch en contraproductief. A véglegesen kiválasztott részeket a többi intézmény elé terjesztjük konzultációra - ideértve a Parlamentet és az egyéb érdekelt feleket. De uiteindelijke selectie wordt voorgelegd tijdens de raadplegingsprocedure van de andere instellingen waaronder het Parlement en belanghebbenden.
- végreElvégre ez szolidaritási kérdés. Uiteindelijk is dat een kwestie van solidariteit. Úgy gondolom, hogy ezt a jelentős szerepet a Bizottság hosszú idő után végre elismerte. Ik denk dat dit belang uiteindelijk dan toch is doorgedrongen tot de Commissie.
- végre-valaháraBosszúságunkra azonban a legutolsó pillanatban ez a folyamat megrekedt, mivel a szociális partnerek megígérték, hogy végre-valahára megpróbálnak megállapodásra jutni. Tot onze grote frustratie werd het voorstel echter op het laatste moment geblokkeerd, omdat de sociale partners uiteindelijk beloofden dat zij zouden proberen een overeenkomst te bereiken.
- végsőAz ENP végső soron mindenki számára nyerő politika. Het ENB is uiteindelijk een win-winbeleid. De végső soron realistának kell lennünk. Maar uiteindelijk moeten we realistisch zijn. Végső soron egyet tudok érteni a 20 héttel. Voorzitter, ik kan uiteindelijk met die twintig weken meegaan.
- végső soronAz ENP végső soron mindenki számára nyerő politika. Het ENB is uiteindelijk een win-winbeleid. De végső soron realistának kell lennünk. Maar uiteindelijk moeten we realistisch zijn. Végső soron egyet tudok érteni a 20 héttel. Voorzitter, ik kan uiteindelijk met die twintig weken meegaan.
- végtére isA cél végtére is a fogyasztók védelme. Uiteindelijk is het doel consumenten te beschermen. Végtére is izgalmas elképzelések állnak a társadalmi változás megszületésének hátterében. Want uiteindelijk zijn het boeiende ideeën die ten grondslag liggen aan maatschappelijke veranderingen. Végtére is a tények adják az egyedüli megbízható viszonyítási alapot ahhoz, hogy az ország készen áll-e a csatlakozásra. Uiteindelijk zijn de feiten de enige betrouwbare ijkpunten voor de gereedheid van een land voor toetreding.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja