Sanan voorstellen käännös hollanti-unkari
- ajánlArra is számítunk, hogy mások is megteszik ajánlataikat. We verwachten ook dat de anderen met voorstellen komen. Másodszor: a finanszírozási ajánlatok. Ten tweede, voorstellen met betrekking tot de financiering. A támogatásokat éves ajánlattételi felhívás keretében ítélik oda. Subsidies worden toegekend na een jaarlijkse oproep tot het indienen van voorstellen.
- bemutatA megoldások széles skáláját bemutató számos javaslat, legalábbis amelyeket a jelentés megemlít, a svédországi gyakorlaton alapul, és ott jól működik. Een aantal voorstellen in de brede reeks oplossingen uit het verslag zijn in de praktijk toegepast en hebben goed gewerkt in Zweden. Ezek a javaslatok a bemutatásuk óta eltelt rövid időszakban már intenzív viták tárgyát képezték a tanácsi testületekben. In de korte tijd die sinds de indiening van deze voorstellen is verstreken, zijn er intensieve besprekingen gevoerd binnen de organen van de Raad. Itt van például a Cordis honlap, egy olyan elektronikus eszköz, amely az európai technológiai kutatási és fejlesztési programok bemutatására szolgál. Zo is er de website Cordis, een elektronisch instrument waarmee voorstellen voor Europese projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling kunnen worden ingediend.
- javasolNagyobb rugalmasságra van szükségünk, és én úgy vélem, hogy ez az, amit a jelentés javasol. Meer flexibiliteit is nodig, en dit verslag doet daartoe voorstellen. Természetesen látnunk kell, milyen típusú címkézést javasol majd a Bizottság. Natuurlijk moeten we nu afwachten welke etikettering de Commissie zal gaan voorstellen. Ez pedig éppen az ellenkezője annak, amit a Bizottság és a Tanács javasol. Kortom, precies het tegenovergestelde van wat de Commissie en de Raad voorstellen.
- felajánlFejjel rohant a falnak, és most már nem tudja, merre tovább; nincs abban a helyzetben, hogy bármit is felajánlhasson. Iran is met het hoofd tegen de muur gelopen en weet niet meer hoe het verder moet, is niet meer in staat voorstellen te doen. Egyes országok, például Japán és Norvégia már megtette a maga kötelezettségvállalásait, de egyértelmű, hogy a jelenlegi felajánlás nem elegendő a 2°C-os célkitűzés eléréséhez. Ondanks het feit dat sommige landen, zoals Japan en Noorwegen, hebben beloofd meer te doen, zijn de huidige voorstellen die ter tafel liggen ontoereikend om het doel van 2 °C te bereiken.
- indítványozOsztozunk a Parlamentnek az ebben a régióban szükséges cselekvés sürgősségével kapcsolatos aggályaiban, és közleményünk koherens és konkrét javaslatokat indítványoz. We delen de zorgen van het Parlement over de dringende noodzaak van optreden in dit gebied. Onze mededeling bevat een reeks coherente en specifieke voorstellen.
- kínál
- ábrázol
- eljátszik
- értekezik
- felvetA helyzet komolysága újabb és újabb javaslatok felvetését váltja ki. Vanwege de ernst van de situatie worden er voortdurend nieuwe voorstellen gedaan. Bizottságként, mi támogatjuk e felvetéseket, legalábbis abban a formában, amilyenben azokat előzetesen mi megismertük. Wij als parlementaire commissie staan achter deze voorstellen, voor zover we ze al hebben kunnen nalezen. A jövőbeni összes javaslatra vonatkozó szociális hatásvizsgálat elvégzésének kérdése is felvetődött, és egyetértek azzal, hogy szükség van erre. Ook de sociale-effectbeoordelingen van alle toekomstige voorstellen zijn genoemd. Die zijn inderdaad noodzakelijk.
- foglalkozikSok témával foglalkozik, és a javasolt intézkedések nekem teljesíthetőnek tűnnek. Er worden diverse thema's aangehaald en alle voorstellen tot actie lijken mij haalbaar. Sőt, még egy lépéssel tovább mennék, és azt javasolnám, hogy legyen egy olyan új irányelv, amely a migránsok gyermekeinek oktatásával foglalkozik. Ik zou zelfs nog een stap verder willen gaan en willen voorstellen om voor het onderwijs aan migrantenkinderen een geheel nieuwe richtlijn te formuleren. A szabályozás javítását célzó javaslatsorozat a felszínes témák elemzésére korlátozódik, és nem foglalkozik a szociális célkitűzésekkel. De reeks voorstellen voor wijziging van de regelgeving beperken zich tot een analyse van oppervlakkige kwesties en richten zich niet op maatschappelijke doelstellingen.
- játszikÚgy hiszem, hogy a Bizottság szerepet játszik ebben a kérdésben, és nemcsak a jogalkotás területén, hanem abból a szempontból is, hogy milyen jelzéseket küldünk Európán kívülre. Ik vind dat de Commissie hierbij een rol heeft, niet alleen omdat wij wetgeving voorstellen, maar ook omdat wij signalen afgeven. Az a konetxtus, amelyben egy hosszú távúnak szánt stratégia átgondolásra kerül, meghatározó szerepet játszik az elemzés eredménye és a javaslatok tartalma tekintetében. schriftelijk. - (PT) Het kader voor de bezinning op een strategie voor de lange termijn is van beslissende invloed op het resultaat van de analyse en de inhoud van de voorstellen.
- jelentA jelentésbe beillesztettünk fontos javaslatokat. Wij hebben hierin enkele belangrijke voorstellen opgenomen. Ezért arra kérem Önöket, szavazzanak Bauer Edit jelentésére. Ik dring er dus bij u op aan om voor de voorstellen van Edit Bauer te stemmen. A jelentés tartalmaz néhány vérlázító javaslatot. schriftelijk. - (FR) Dit verslag bevat schandalige voorstellen.
- jelöl
- megjelenít
- mutatEzek mindegyike helyes irányba mutat. Al deze voorstellen gaan in de juiste richting. Az új mutatókra vonatkozó javaslat érdekes, és egybevethető az OECD alkalmazta életminőségi mutatóval. De voorstellen voor nieuwe indicatoren zijn interessant en knopen aan bij de levenskwaliteitsindicatoren van de OESO. Önök azt kérik a Bizottságtól, hogy az egyes területeken tegyenek messzebbre mutató javaslatokat. U verzoekt de Commissie op punten met verstrekkender voorstellen te komen.
- tanácsol
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja