Sanan jelent käännös unkari-hollanti

betekenen
Wat zal dit bijvoorbeeld voor mijn land betekenen? Mit jelent ez például az én hazámra nézve? Dit zou een belangrijke stap op weg naar Servisch lidmaatschap van de EU betekenen. Ez jelentős lépés lenne Szerbia útján az uniós tagság felé. Ik denk en hoop dat dit echt iets behoorlijks zal betekenen voor Pakistan. Úgy gondolom és úgy remélem, hogy ez valóban jelentős dolgot jelent majd Pakisztán számára.
bedoelen
Laten we beginnen met de eerste vraag: wat bedoelen we met interculturele dialoog? Kezdjük az első kérdéssel: Mit jelent számunkra a kultúrák közötti párbeszéd? Het zou veel beter zijn om een verslag op te stellen over wat we bedoelen met de term evenredigheid en hierover een uitvoerig debat te voeren. Sokkal jobban járnánk, ha készítenénk egy jelentést arról, mit értünk a szubszidiaritás fogalma alatt, és azt alaposan megvitatnánk. Omdat de auteur en degenen die dit verslag steunen iets anders bedoelen met "gezondheid en reproductieve rechten” dan wat de woorden feitelijk betekenen. Azért, mert "egészség és reproduktív jogok” alatt a jelentés szerzője és támogatói az ellenkezőjét értik annak, mint amit ezek a szavak tulajdonképpen jelentenek.

willen zeggenIk zou willen zeggen dat dit een ontzettend duidelijk hoofdstuk is waarin hoge eisen worden gesteld. Szeretném elmondani, hogy ez a szakasz nagyon egyértelmű és jelentős követelményeket támaszt. Afsluitend zou ik willen zeggen dat dit ontwerp-mandaat een grote verbetering inhoudt. Összefoglalva, véleményem szerint a felhatalmazás-tervezet valódi lényegi javulást jelent. Daarbij zou ik allereerst graag willen zeggen dat de Commissie groot belang hecht aan dit voorstel. Mindenekelőtt szeretném hangsúlyozni, hogy a Bizottság milyen nagy jelentőséget tulajdonít ennek a jelentésnek.
bekendmaken
berichten
Er komen nu berichten binnen dat de eerste stappen al zijn gezet. Az első lépésekről már elkészültek a jelentések. Ik ben deze gevallen nagegaan en kan u daarover het volgende berichten. Miután megkaptam ezeket az adatokat, ellenőrzést végeztem, amelyről rendelkezésemre áll néhány jelentés.
melden
Dit is wat de rapporten vanuit Oekraïne melden. Erről szólnak ugyanis az Ukrajnából kapott jelentések. Zij melden de positie van de piratenboten, maar niemand onderschept ze. Jelentik helyzetüket, de senki nem fogadja jelentésüket. Om het melden aan te moedigen worden er natuurlijk geen sancties aan gekoppeld. A jelentések ösztönzése érdekében a rendszer természetesen védelmet garantál az eseményt bejelentők számára.
rapporteren
Ten tweede, de lidstaten moeten beter rapporteren. Másodszor, a tagállamoknak hatékonyabbá kell tenniük a jelentéstételüket. De Commissie zal in 2008 rapporteren over de vooruitgang richting de Barcelona-doelstellingen op het gebied van kinderopvang. A Bizottság 2008-ban jelentést tesz a barcelonai célkitűzésekben gyermekgondozás területét illetően tett előrehaladásról. We weten dat het niet rapporteren van verwondingen als gevolg van scherpe naalden een groot probleem is: schattingen lopen uiteen van 40-75 procent en dat is enorm. Tudjuk, hogy jelentős problémát jelent az éles vagy hegyes eszközök okozta sérülésekről készített jelentések alacsony száma: a becslések szerint ez 40% és 75% között mozog, ami óriási.
voorstellen
Wij hebben hierin enkele belangrijke voorstellen opgenomen. A jelentésbe beillesztettünk fontos javaslatokat. Ik dring er dus bij u op aan om voor de voorstellen van Edit Bauer te stemmen. Ezért arra kérem Önöket, szavazzanak Bauer Edit jelentésére. schriftelijk. - (FR) Dit verslag bevat schandalige voorstellen. A jelentés tartalmaz néhány vérlázító javaslatot.