Sanan accertato käännös italia-englanti

ascertainedOur committee has also ascertained that there is no doubt that there have been abductions, including the obvious case of Abu Omar. Abbiamo anche constatato – e questo è stato accertato dai lavori della nostra commissione – che ci sono stati dei rapimenti sicuri, uno di questi è il caso evidente di Abu Omar. Once refugee status has been rigorously ascertained, it means the recognition process should be quick and smooth and that, frankly, has not been the case. Lo status di rifugiato, una volta accertato in maniera rigorosa, impone infatti che la procedura di riconoscimento sia rapida e snella e questo, francamente, non accade. We have also ascertained that many of the additional proposals made by the Italian presidency would have been acceptable to partners in the context of an overall agreement. Abbiamo anche accertato che molte proposte presentate dalla Presidenza italiana sarebbero accettabili per i nel contesto di un accordo generale.
checkedIn a speech made in this Chamber, I was criticised for not having checked the veracity of this statement. In un intervento pronunciato in quest'Aula mi si rimprovera di non essermi accertato della veridicità di questa affermazione. We have - and I have checked this out - made so much progress in the preliminary work connected with all these matters, that the money can now be distributed next year. Per tutte le voci citate - e me ne sono accertato ancora una volta - abbiamo fatto avanzare i lavori preparatori così tanto che il denaro potrà essere speso già il prossimo anno. a checked tie

established
us
The link between meat and bonemeal and BSE is clearly established. Il nesso tra le farine di carne e ossa e l'ESB è stato ormai accertato. Having established that there was indeed a problem, the Commission reacted quickly. La Commissione, quindi, dopo aver accertato effettivamente l'esistenza di un problema, ha agito con tempestività. The public prosecutors in Milan and Munich have established and proved this beyond doubt. Il pubblico ministero di Milano lo ha accertato e dimostrato oltre ogni dubbio.