Sanan richiesta käännös italia-englanti

demand
us
The EU must respond to this demand. L'Unione europea deve rispondere a questa richiesta. This year, this demand was repeated. Quest'anno, tale richiesta è stata ribadita. The Barcelona Council tabled the same demand. Il Consiglio di Barcellona ha formulato un'analoga richiesta.
request
us
We have a request then, an official request. –E’ stata presentata una richiesta. Who speaks against the request? Chi è contrario alla richiesta? My request is a very simple one. La mia richiesta è molto semplice.

application
us
No applications have been filed. Non è stata presentata nessuna richiesta. We were not informed about this application. Non siamo stati informati di tale richiesta. The application was too incomplete to be considered. Tale richiesta era troppo lacunosa per essere presa in considerazione.
asked
us
After all, we are the ones who have asked for it. Dopotutto, siamo stati noi ad avanzare la richiesta. We have been asked to check that we have a quorum. E' stata richiesta la verifica del numero dei presenti.
call
us
Point 14 calls for assessment. Nell'articolo 14 viene richiesta una valutazione. She is right to make that call. La relatrice ha ragione a esprimere tale richiesta. This is what we are calling for. E' questa la nostra richiesta.
canvassto canvass a district for votes; to canvass a city for subscriptionsto canvass the votes cast at an election; to canvass a district with reference to its probable vote
claim
us
As a result of this, we presented a claim for 717 new posts. Ne è derivata la richiesta di 717 nuovi posti. Mr Martin, you continue to allege the unscrupulous claiming of expenses. Onorevole Martin, lei persiste nel sostenere l’accusa di richiesta impropria di rimborso spese. Today, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy. Oggi, il progetto europeo sta abbandonando ogni richiesta di legittimità democratica.
enquiry
uk
An enquiry in this connection was also submitted this afternoon. Oggi pomeriggio era stata fatta anche una richiesta in questo senso. I would ask the Commission to reply to the Ombudsman’s enquiry about the same issue. Chiedo alla Commissione di soddisfare la richiesta avanzata dal Mediatore in materia. The Presidency and the Commission have sent the US authorities an official enquiry on the matter. La Presidenza e la Commissione hanno inviato alle autorità statunitensi una richiesta ufficiale in merito.

inquiry
us
I was therefore of the opinion that it was too early for a committee of inquiry. Pertanto ho ritenuto che la richiesta di una commissione d' inchiesta fosse prematura. Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the application. Per fortuna la questione sfociò in un'indagine pubblica il cui risultato fu un giudizio contrario alla richiesta. But I think you also owe it to the European public to see that this inquiry is published. Ritengo tuttavia che sia doveroso nei confronti dei cittadini europei che questa richiesta venga pubblicata.
order
us
Mr Swoboda has the floor in order to explain why. Ha la parola l'onorevole Swoboda per motivare la richiesta. I shall call the speakers in the order that I have: Chiamerò gli oratori nell'ordine in cui hanno formulato richiesta: Mr Brok has the floor in order to explain this request. Ha facoltà di parola l’onorevole Brok per spiegare questa richiesta.
pleaThis is essentially my plea to everyone. Questa è essenzialmente la richiesta che rivolgo a tutti voi. That is my plea to the German Presidency of the Council. Questa è la mia richiesta alla Presidenza tedesca del Consiglio. That is a plea to Parliament, but also to the Commission. Rivolgo questa richiesta al Parlamento, ma anche alla Commissione.
solicitation