Sanan call käännös englanti-italia

chiamare
Dobbiamo chiamare le cose con il loro nome. We have to call a spade a spade. Dobbiamo essere franchi e chiamare le cose per nome. We also need to call a spade a spade. E’ nostro dovere chiamare le cose con il loro vero nome. Our duty is to call things by their real names.
chiamataL'abbiamo chiamata l'Europa per Sarajevo. We called it, "Europe for Sarajevo' . Qui la Comunità è chiamata ad agire. The Community is called on to act here. Fino ad oggi era chiamata l'African Malaria Day. Until now it was called Africa Malaria Day.

gridareAlzarsi e gridare: "Richiedo una moratoria sull'uranio impoverito” è comico. Standing up and shouting 'I am calling for a moratorium on depleted uranium' is comical. La Danimarca, che in altri casi si era data da fare per gridare a gran voce e domandare un maggiore impegno per lottare contro le frodi, non fa nulla in pratica. Denmark, which otherwise has always been keen to raise its voice and call for greater efforts to combat fraud, is not doing anything in practice either.
richiamoTali risultati sono un richiamo all'ordine. These results are a call to order. Onorevole Titford, la richiamo all’ordine. Mr Titford, I would call you to order. La crisi del settore bancario è stata un richiamo ad alzarsi. The crisis in the banking sector has been a wake-up call.
cantoD'altro canto la gara d'appalto è stata indetta prima della mio arrivo. The call for tenders for Leonardo was issued before I took office. D'altro canto, la sua posizione nella Commissione invita anche all'ottimismo. On the other hand, your position in the Commission also calls for optimism. Il Parlamento, dal canto suo, ha di che riflettere visto che chiediamo continuamente che ci vengano presentate relazioni. Mind you, Parliament cannot talk, because we are constantly calling for reports.
capatina
convocazioneInizierò dalla convocazione della conferenza intergovernativa. I will begin with the calling of an Intergovernmental Conference. Siamo favorevoli allo svolgimento della conferenza intergovernativa; siamo contrari alla convocazione di una convenzione. We are in favour of holding the Intergovernmental Conference; we are against calling a Convention. Mi sono invece dichiarato a favore della convocazione di emergenza di una riunione del Consiglio di associazione UE-Israele per discutere della crisi. I did, however, agree to call for an emergency EU-Israel Association Council meeting to discuss the crisis.
coprireE' necessario, dunque, coprire questo fabbisogno finanziario per non mettere a repentaglio l'indipendenza. Its financing requirements must be covered so that its independence cannot be called into question. Un’ultima parola sull’Iraq: l’Unione europea invoca l’ONU, ma la invoca per coprire la propria incapacità.A final word on Iraq. The European Union is calling for the UN, but it is calling for it to cover up its own inability. Occorre esaminare la proposta che è stata redatta da giuristi e che è volta a coprire l'insieme dei fatti incriminati. You must look at the document, which was written by lawyers and which covers all the points which you are calling into question.

gridoLa Croce Rossa ha lanciato un grido d'allarme. The Red Cross has issued a warning call. "Mai più!" , "Mai più!" è il grido, la rivendicazione di decine di migliaia di cittadini di Tolosa. 'Never again!' 'Never again!' is what tens of thousands of Toulouse' s citizens are shouting and calling for. Signor Presidente, onorevoli colleghi, il primo grido d' allarme per la riduzione dello strato di ozono è stato lanciato nel 1970. Mr President, ladies and gentlemen, the first warning call about the reduction in the ozone layer was sounded in 1970.
proclamareInnanzitutto, le nostre interrogazioni hanno stimolato Wim Duisenberg a proclamare la propria indipendenza. First of all our forensic questioning evinced from Wim Duisenberg the clarion call of his independence.
richiestaNell'articolo 14 viene richiesta una valutazione. Point 14 calls for assessment. La relatrice ha ragione a esprimere tale richiesta. She is right to make that call. E' questa la nostra richiesta. This is what we are calling for.
saluto
telefonareSull' etichetta deve figurare altresì il numero di telefono di un organismo cui si può telefonare per dire. "Pronto, io fumo, corro qualche pericolo?" The label must also feature a free telephone number for a body which the smoker can call to ask what dangers his habit involves. Oggi, in Austria, è più facile telefonare tramite una rete di comunicazioni internazionale anziché utilizzare la rete nazionale. It is now easier to make a telephone call in Austria through an international communications network than to use our own national system.
telefonataQuella telefonata, tuttavia, non è mai arrivata. However, that telephone call did not come. Una videoconferenza tra quattro persone è equiparabile ad una telefonata corredata dall'immagine video? Is a video-conferencing session between four people a telephone call with vision? Poco tempo fa ho ricevuto una telefonata dalla Bosnia-Erzegovina, dove tra breve si terranno le elezioni. I had a phone call from Bosnia-Herzegovina recently. Elections are due there very soon.
turnoIl suo collaboratore con la giacca beige mi ha fatto un cenno affermativo, eppure il mio turno non è mai giunto. Your colleague in the brown jacket nodded to say 'alright' , but I was not called to submit my question. Ora sembra essere il turno dell’economia, a giudicare da ciò che sta succedendo ai cosiddetti oligarchi. Now it seems to be the turn of business, to judge by the goings on surrounding the so-called oligarchies.
urlo
visitaIl servizio per i visitatori del Parlamento è il biglietto da visita per il pubblico. Parliament's Visitors Service is its calling card for the public. In seguito a questa visita, scrissi un articolo che invitava a istituire una comunità del Mediterraneo. Following the visit, I wrote an article calling for a Mediterranean community. Esso rappresenta per così dire il biglietto da visita che presentiamo all'esterno. They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside.
visitareDovrebbe visitare la cosiddetta regione che io rappresento. He should visit the so-called region that I represent. Noi chiediamo, che a norma delle Convenzioni di Ginevra, si autorizzi la Croce Rossa a visitare la famiglia Khambiev e il ministro della Difesa Khambiev. In accordance with the Geneva Conventions, we are calling for the Red Cross to be authorised to visit the Khambiev family and the Minister for Defence, Mr Khambiev. Chiediamo altresì alle autorità laotiane di autorizzare la Croce Rossa a visitare i prigionieri politici al fine di assicurarsi della loro integrità fisica. We also call upon the authorities in Laos to give the Red Cross permission to visit the political prisoners in order to assure themselves of their physical well-being.