Sanan al più presto käännös italia-espanja
- a la brevedad
- a la mayor brevedadEs imperativo renovarlos a la mayor brevedad posible. E' indispensabile rinnovarli al più presto. Tomo nota de la cuestión y le contestaré a la mayor brevedad. Prendo atto della richiesta e le risponderò al più presto. Dicho de otra forma, cuando esta investigación termine la Comisión presentará su opinión a la mayor brevedad posible. In altre parole, quando lo studio sarà completato, la Commissione formulerà un parere al più presto.
- al tiro
- cuanto antesDebemos subsanar este retraso, y debemos hacerlo cuanto antes. Questo ritardo va infatti colmato, e va colmato al più presto. ¡Eso es una hipocresía y debe acabar cuanto antes! Questa è un'ipocrisia a cui dobbiamo porre fine al più presto! Es preciso que resolvamos cuanto antes estos problemas. Questioni del genere devono essere risolte al più presto.
- enseguidaTenemos que empezar enseguida con ello, no sólo en Europa sino también en otras partes del mundo. Dovremmo intraprendere al più presto quest'opera, non solo in Europa, ma anche nelle altre regioni del pianeta.
- inmediatamenteEstas subvenciones deben terminar inmediatamente. Gli aiuti al tabacco andrebbero invece aboliti al più presto. No puedo responderle hoy, pero le responderemos inmediatamente y de forma directa. Non sono in grado di risponderle seduta stante, ma Le risponderemo al più presto e direttamente. No podemos hacerlo inmediatamente, pero sí en cuanto se inicien nuevos planes. Non si può pensare di farlo nell'immediato, ma in concomitanza con l'arrivo di nuovi piani va fatto al più presto.
- lo antes posibleHemos de alcanzar un compromiso lo antes posible. Dobbiamo giungere a un compromesso al più presto. Deben introducirse cambios lo antes posible. E’ necessario introdurre cambiamenti al più presto. Por tanto, se pueden volver a iniciar conversaciones lo antes posible. Si possono quindi riprendere al più presto le trattative.
- lo más rápido posibleY debemos tomar medidas lo más rápido posible. Urge adottare provvedimenti al più presto. Ojalá que la Directiva se convierta en práctica futura lo más rápido posible. Che questa direttiva possa diventare pratica futura al più presto. Por lo tanto, disponemos todavía de una buena media hora por delante y vamos a tratar de ir lo más rápido posible. Abbiamo dunque ancora una mezz'ora buona dinnanzi a noi e cercheremo di fare al più presto.
- sin demoraCreo que esa agencia debería establecerse sin demora. Sono persuaso che si debba dare attuazione al più presto a tale progetto. Si es cierto que se ha realizado una evaluación, ¿podría ser remitida al Parlamento sin demora? Se tale valutazione è disponibile, il Parlamento potrebbe prenderne visione al più presto? Apelamos a todos los Estados miembros para que lo ratifiquen sin demora. Chiediamo a tutti gli Stati membri di ratificare al più presto tale accordo.
- tan pronto como sea posibleEn la segunda, tan pronto como sea posible, se presentarán las directrices como un paquete. La seconda fase consisterà nel presentare, subito dopo e al più presto, le linee direttrici sotto forma di pacchetto unico. También es importante que los países candidatos participen en él tan pronto como sea posible. E' inoltre essenziale coinvolgere al più presto anche i paesi candidati. Existen dos razones principales para publicar los resultados de las inspecciones tan pronto como sea posible. Due motivi inducono ad auspicare che i risultati delle ispezioni vengano pubblicati al più presto.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja