Sanan avvio käännös italia-espanja

arranqueUna condición para hacerlo era el arranque de los cambios democráticos. La condizione per farlo era l'avvio dei cambiamenti democratici. Señor Presidente, querido Pat, una vez más, ¡enhorabuena! Esta vez, enhorabuena por tu arranque profesional. Signor Presidente, caro Pat, ancora una volta congratulazioni! E questa volta congratulazioni per il tuo avvio professionale.
comienzoEsperamos con interés el comienzo de las actuaciones del Tribunal. Attendiamo con impazienza il celere avvio dei procedimenti del Tribunale in questione. Por lo tanto, ahora espero con interés el comienzo del procedimiento para 2011. Attendo, quindi, l'avvio della procedura per il 2011. Es un buen comienzo, pero sabemos que siempre se puede hacer algo más. Si tratta di un buon avvio, ma sappiamo che si può sempre fare di più.

inicioSin embargo, a los 18 meses del inicio de este programa de ayudas, se advierte no está funcionando. Tuttavia, diciotto mesi dopo il suo avvio questo programma di aiuti non funziona! En efecto, es de lamentar que el inicio de este sistema haya experimentado demoras. È un peccato che l'avvio di questo sistema sia stato ritardato. Todavía hay que dejar abierta la fecha de inicio de las negociaciones, sin ningún plazo concreto. La data di avvio dei negoziati non deve ancora essere definita, non ci deve essere un termine ultimo.
salida. – Señor Presidente, este debate es el pistoletazo de salida para el procedimiento de aprobación de 2004. – Signor Presidente, questo dibattito dà avvio alla procedura di discarico del 2004. Entonces veríamos que con el debate de hoy en cierta manera damos el pistoletazo de salida para el debate de aprobación de la gestión de la Comisión. Ci renderemo conto che con questa nostra discussione stiamo in un certo qual modo dando l'avvio al dibattito per il discarico della Commissione. Transmita la comunicación ya anunciada de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo lo antes posible para que al pistoletazo de salida de hoy siga pronto una carrera con éxito. Trasmetta quanto prima la prevista comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento affinchè, dopo l'avvio odierno, possa essere data via libera al piano d'azione.

Sanakirja