Sanan indietro käännös italia-espanja
- hacia atrásDebemos mirar al futuro y no hacia atrás. Dobbiamo guardare avanti e non indietro. Es necesario caminar, pero no hacia atrás como el cangrejo. Dobbiamo andare avanti, non indietro come i gamberi. A la vez que hemos dado algunos pasos hacia delante, también lo hemos hecho hacia atrás. Pur avendo fatto alcuni passi in avanti, abbiamo anche fatto alcuni passi indietro.
- atrásPor esto, tenemos que dar marcha atrás. E' per questo che bisogna fare un passo indietro. No es en absoluto un paso atrás. Sicuramente non si tratta di un passo indietro. Sin embargo, creo que es posible dar marcha atrás. Eppure, penso che sia possibile compiere un passo indietro.
- de vueltaSeñor Presidente, Zimbawe, Mauritania, Togo, parece que el proceso de democratización está en el camino de vuelta. Signor Presidente, lo Zimbabwe, la Mauritania, il Togo, sembrerebbe proprio che il processo di democratizzazione in Africa stia compiendo passi indietro.
- a contrapelo
- atrasadoLa República Checa es, por desgracia, el país más atrasado de la Unión en términos de reglamentación. Il mio paese, sfortunatamente, è molto indietro rispetto all'Unione sotto il profilo normativo. Estábamos muy atrasados cuando esto comenzó y en los últimos cinco años casi nos hemos puesto al día. Eravamo molto indietro quando abbiamo cominciato e negli ultimi cinque anni abbiamo quasi recuperato il distacco. Deseamos que todo lo que ha quedado atrasado en los calendarios definidos esté concluido a finales de 2004. Vorremmo che tutti gli elementi rimasti indietro rispetto al calendario fissato fossero completati entro la fine del 2004.
- de regresoDe regreso en Bruselas y Estrasburgo, veo que, por desgracia -y esto no es una sorpresa-, la derecha está dando marcha atrás e incluso oponiéndose a cualquier referencia a dicha declaración. Tornando a Bruxelles e Strasburgo, noto con rammarico, ma senza sorpresa, che la destra fa marcia indietro e si oppone a qualsivoglia riferimento alla suddetta dichiarazione.
- rezagadoHe de decir que, en este sentido, seguimos estando rezagados. Occorre ammettere che, a tale proposito, siamo ancora molto indietro. A este respecto, nos encontramos rezagados con respecto a la financiación anual para la ciencia y la investigación. Rispetto a loro siamo ancora indietro in termini di finanziamenti annuali per la scienza e la ricerca. Corremos el peligro de quedar rezagados como una partes semidesligada de la Unión. Rischiamo di essere lasciati indietro come parte semi-staccata dell'Unione.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja