Sanan pausa käännös italia-espanja

pausaSe trata, en verdad, de una pausa para la reflexión. Si tratta, in realtà, di una pausa di riflessione. Los ciudadanos nos han pedido una pausa. I cittadini ci hanno chiesto una pausa. Por eso recomendamos una pausa para la reflexión. Per queste ragioni raccomandiamo una pausa di riflessione.
recesoMe gustaría aprovechar la oportunidad para expresar mis mejores deseos a todos ustedes para las tres semanas de receso. Colgo l'occasione per esprimere i miei più sentiti auguri a tutti voi per la pausa di tre settimane. Señor Presidente, antes del receso, me gustaría simplemente ofrecer un punto de información. Signor Presidente, prima della pausa, vorrei sollevare un point of information. Me alegra, señor Presidente, que me sonría, pues hace un momento me dirigió algunas observaciones algo severas, pero me parece que se ha tranquilizado un poco durante el receso de mediodía. Presidente, noto con piacere che mi sorride; prima si è espresso sul mio conto con una certa intemperanza, ma è evidente che si è calmato durante la pausa.

vacacionesYa ve, las vacaciones normativas no son una novedad. Come vede, la pausa regolamentare non va di moda. Su publicación está prevista para antes de las vacaciones de verano. Il testo verrà pubblicato prima della pausa estiva. Nos hemos comprometido a hacer esto durante las vacaciones de verano. Ci siamo impegnati a farlo entro la pausa estiva.
descansoTal vez solo necesitemos un descanso, para luego retomar el diálogo a principios de 2011. Forse abbiamo solo bisogno di una pausa per poi tornare a dialogare all'inizio del 2011. Hay que imponer a las empresas la remuneración de descansos regulares a lo largo de toda la jornada. E' necessario imporre alle imprese la remunerazione di tempi regolari di pausa nel corso dell' intera giornata. La misma compañía aplica estándares diferentes en materia de descansos, tiempo para el almuerzo y notificaciones de terminación. La stessa società adotta standard diversi per quanto concerne le soste, la pausa pranzo e il preavviso di licenziamento.
intermedio
intermisión
respiro

Sanakirja