Sanan piano käännös italia-espanja
- plano
- pisoLas oficinas situadas en el primer piso, el segundo piso y los pisos superiores tienen vista. Gli uffici situati al primo piano, al secondo e oltre hanno tutti una vista. Tengo aquí una bandera de la Unión Europea que he comprado en el piso de abajo. Ho qui con me una bandiera dell’Unione europea che ho comperato al piano di sotto. Sus miembros preferirían estar en el mismo piso que el Pleno y tal vez podríamos examinar esa posibilidad. Per loro sarebbe preferibile trovarsi allo stesso piano della sessione Plenaria e magari potremmo prendere in considerazione questa possibilità.
- plantaOtros colegas y yo hemos tenido que esperar diez minutos a que llegara un ascensor para bajar a esta planta. Altri colleghi ed io abbiamo aspettato per dieci minuti un ascensore che ci portasse a questo piano. La planta solicitó un préstamo al Gobierno polaco de acuerdo con su plan de reestructuración. Come previsto nel piano di ristrutturazione, lo stabilimento ha chiesto un prestito al governo polacco. (Se efectúa la votación) Pido a los escrutadores que se dirijan a la sala 3 en la segunda planta para proceder al escrutinio de los votos. (Si procede alla votazione) Invito gli scrutatori a recarsi nella sala 3 del secondo piano per procedere allo scrutinio dei voti.
- llano
- nivelEl segundo nivel tiene una naturaleza más estrictamente política. Il secondo piano è di natura più strettamente politica. Eso es todo lo que tengo que decir sobre la cuestión de la ambición a nivel europeo. Questo è tutto sulla questione relativa all'ambizione sul piano europeo. Y esto tenemos que hacerlo también a nivel mundial. E poi dobbiamo fare altrettanto sul piano globale.
- pianoLamento que el registro no sea obligatorio, pero como dice el adagio: "Chi va piano va sano". Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano".
- al ras
- complot
- conspiraciónQuizá sea una conspiración del Grupo PPE-DE para ganar la próxima votación, pero algo ha ido mal. Potrebbe trattarsi di un piano del gruppo PPE-DE per vincere la prossima votazione, ma c' è qualcosa che non torna.
- despacioEl molino muele despacio, pero creo que muele. Va piano, ma credo che andrà lontano. Tal vez conozcan lo que le dijo una madre a su hijo piloto: «Vuela despacio y a poca altura». Si racconta che la madre di un pilota abbia detto al figlio: “Mi raccomando, vola piano e basso”. Sin embargo, en estos temas es mejor avanzar despacio y en la dirección adecuada en vez de correr y hacer las cosas mal. In tali questioni, però, è meglio muoversi piano e in maniera appropriata invece di agire rapidamente prendendo abbagli.
- en voz baja
- intenciónTenemos la intención de presentar el plan antes de que finalice este año. Noi intendiamo presentare il piano prima della fine di quest'anno. ¿Tiene intención de tomar alguna medida sobre el plan de acción en favor de la eficacia energética? Il Consiglio intende adottare misure riguardo al piano d' azione per l' efficienza energetica? Ahora su intención es situar en primer plano el mercado financiero. Oggi ciò che vi preme è porre in primo piano il mercato finanziario.
- lentamenteDebemos avanzar lentamente y paso a paso. In quest’ambito occorre avanzare piano e un passo alla volta.
- nivelado
- parejo
- planTenemos un plan, pero un plan solo es un plan. Abbiamo un piano, ma un piano è solo un piano. No necesitamos un plan «D», sino un plan «L». Ciò che ci occorre è un piano “L”, non un piano “D”. No tenemos un plan A, ni que decir queda de un plan B. Lasciamo perdere il piano B; non abbiamo neanche un piano A.
- proyectoNo se ha hallado problemas con respecto a los aspectos éticos del proyecto. Non sono stati riscontrati problemi sul piano etico. Los proyectos filtrados se parecen más que nada a un plan de invasión sin resistencia. I progetti che sono trapelati assomigliano più che mai a un piano per un'invasione incontrastata. En el año 2000 se presentó un proyecto de iniciativa, pero ninguna medida más. Nel 2000 era stato presentato un piano di iniziative, senza però adottare ulteriori provvedimenti.
- régimenDe hecho, este régimen de comercio de derechos de emisión es el régimen europeo de gravámenes sobre la energía, aunque con diferente ropaje. In effetti questo piano per lo scambio di emissioni corrisponde al piano per l'imposta europea sull'energia, sia pure in altra guisa. Se han vertido numerosas críticas sobre el régimen de comercio de derechos de emisión. Il piano di scambio di emissioni è stato duramente criticato. Resulta crucial para el éxito del régimen la asignación inicial y ésta no es un mecanismo de mercado. Perché il piano abbia successo è cruciale l'assegnazione iniziale, e questa non è regolata da un meccanismo di mercato.
- táctica
- voluntadTenemos el plan para hacerlo, tenemos la gente para hacerlo y tenemos la voluntad de hacerlo. Abbiamo un piano per farlo, abbiamo le persone per farlo e abbiamo la volontà di farlo. Del mismo modo como no se hace la paz no recurriendo simplemente a las armas, un espacio jurídico común europeo no se creará solamente si un puñado de Gobiernos anuncia su buena voluntad. Alla volontà di cooperazione sul piano giudiziario devono seguire norme affidabili sui termini di tale cooperazione. Es preciso ayudar a este país más en su voluntad de llevar a cabo reformas profundas que en el plan humanitario. È necessario aiutare questo paese non tanto sul piano umanitario quanto su quello della sua volontà di condurre in porto profonde riforme.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja