Sanan tollerare käännös italia-espanja
- tolerarNo podemos tolerar la discriminación. Non possiamo tollerare discriminazioni. El Parlamento no va a tolerar retrasos. Il Parlamento non è disposto a tollerare alcun ritardo. ¡Esta es una actitud que no podemos tolerar! Si tratta di un atteggiamento che non possiamo assolutamente tollerare!
- soportarNo podrían soportar una nueva elevación de los costes salariales complementarios. Esse non sarebbero in grado di tollerare un ulteriore incremento dei costi accessori dei salari. Señor Ferber, decir tonterías es también un derecho humano, por lo que podemos soportar su exclamación. Anche dire stupidità fa parte dei diritti dell'uomo, onorevole Ferber, pertanto possiamo tollerare la sua interruzione. Es esencial, lo hemos dicho, porque Europa no puede soportar ningún quebranto democrático más. E’ un punto cruciale, come abbiamo già detto, perché l’Europa non può tollerare ulteriori cedimenti in termini di democrazia.
- aguantarEl hecho de que no esté presente demuestra falta de consideración por el Parlamento, y no deberíamos aguantar que se nos quite de en medio de esa forma. L'assenza del Consiglio è un atto di dispregio verso il Parlamento e noi non dobbiamo tollerare di essere scaricati in questo modo. A lo que no estamos dispuestos -creo- los grupos políticos es a aguantar la demagogia de determinadas personas que hacen de ella su manera de hacer política. Quello che, a mio avviso, i gruppi politici non sono disposti a fare è tollerare certi personaggi che hanno trasformato la demagogia nel loro modo di fare politica. Y si ya no quieres aguantar que la gente entre por las ventanas tienes que poner puertas, y las puertas, por decirlo de manera sencilla, pueden estar abiertas o permanecer cerradas. Se non si è più disposti a tollerare che le persone entrino dalle finestre, occorre mettere le porte, e le porte, per dirla con parole semplici, si possono aprire o tenere chiuse.
- condescender
- consentirNo nos sentimos obligados a consentir esta situación Non ci sentiamo obbligati a tollerare questa situazione. No podemos consentir semejantes actos de barbarie: son expresiones de odio e intolerancia. Non possiamo tollerare simili atti di barbarie: sono espressione di odio e di intolleranza. No podemos consentir esto, como no podemos consentir por más tiempo las prácticas de China en materia de derechos humanos y de medio ambiente. Non dobbiamo tollerarlo, come non possiamo più tollerare le pratiche della Cina in materia di diritti umani e di ambiente.
- durar
- pasarEn mi opinión, esta es una forma moderna de esclavitud que Europa no puede tolerar ni, menos todavía, pasar por alto. A mio avviso, si tratta di una moderna forma di schiavitù che l’Europa non può né tollerare né, ancor meno, ignorare.
- permanecerLa Unión Europea no debe tolerar una situación en la que los ciudadanos de algunos Estados miembros necesitan visado para permanecer en los Estados Unidos. L’Unione europea non deve tollerare una situazione per cui i cittadini di alcuni Stati membri sono obbligati a munirsi di visto per soggiornare negli Stati Uniti. Y si ya no quieres aguantar que la gente entre por las ventanas tienes que poner puertas, y las puertas, por decirlo de manera sencilla, pueden estar abiertas o permanecer cerradas. Se non si è più disposti a tollerare che le persone entrino dalle finestre, occorre mettere le porte, e le porte, per dirla con parole semplici, si possono aprire o tenere chiuse.
- quedarNo debemos permitir que se repita lo que ha sucedido en Portugal con el barco de «Women on Waves», un suceso que no debe quedar impune. Ciò che è avvenuto in Portogallo alla nave di non si deve tollerare, né può ripetersi impunemente.
- resistir
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja