Sanan arduo käännös italia-hollanti

uitputtend
De samenwerking met India heeft een zeer gevarieerd karakter en het is moeilijk om daar in dit betoog uitputtend op in te gaan. La nostra cooperazione con l’India è multiforme ed è arduo parlarne in modo esaustivo in questo intervento.
zwaar
Daarnaast ervaren we problemen omdat het proces van het loskomen van een autoritair regime zeer ingewikkeld, zwaar en langdurig is. Inoltre, in parte abbiamo problemi perché il processo di affermazione dell'autoritarismo è molto difficile, arduo e prolungato. Jammer genoeg zijn al die sectoren zwaar getroffen. Ze moeten nu alles heropbouwen en, wat misschien nog het moeilijkst is, het vertrouwen van hun klanten terugwinnen. Purtroppo, queste attività hanno subito danni terribili e, se da una parte si devono ricostruire, dall' altra, compito forse più arduo, devono riconquistarsi la fiducia dei consumatori. De verantwoordelijkheid is zwaar, de uitdagingen zijn talrijk en het karwei is lastig, maar de Europese Unie moet meer dan ooit het voortouw nemen bij deze hervormingen. Le responsabilità sono notevoli, le sfide sono molte e il compito è arduo, ma, ora più che mai, l'Unione europea deve agire e portare avanti tali riforme.

moeilijk te beklimmen
moeizaam
Het was een moeizaam proces, maar nu is de klus geklaard. Il compito è stato arduo, ma è stato portato a termine. Ja, die hele voorgeschiedenis laat zien dat het heel erg moeizaam was om met de richtlijn te komen en dat zij ook heel omstreden was. Infatti, tutti gli sforzi precedenti testimoniano quanto sia stato arduo redigere la direttiva e quante polemiche abbia sollevato. Mijn partij, de SP, is daarvoor gewonnen maar het is een verschrikkelijk moeizaam debat, een debat dat moet ingaan tegen schrik van mensen, tegen racistische reflexen. Il mio partito, l'SP, è a favore di tale concessione, ma il dibattito su questo tema è molto arduo perché è un dibattito che si scontra con la paura della gente, con riflessi razzisti.
steil