Sanan discussione käännös italia-hollanti

dispuutIk verheug me op de vervolgdiscussie in de volgende zittingsperiode en op het dispuut over deze zaak. Attendo fiducioso l’ulteriore discussione della questione nella prossima legislatura e i futuri dibattiti in materia.
ruzie
Wij hebben hier niet te maken met een nieuw probleem of een nieuwe ruzie. Questa non è una novità o una discussione che affrontiamo adesso per la prima volta. De Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) vindt dat het debat over de financiën van Europa niet mag verworden tot een ruzie tussen de lidstaten die hun geld terug willen hebben. Per il gruppo PPE la discussione sulle finanze europee non deve ridursi a una querelle tra Stati membri che rivogliono il loro denaro.

bespreking
Dit is dus precies het thema dat ter bespreking staat.Questo è il tema di discussione. Ik heb getracht onze bespreking zo snel mogelijk te doen verlopen. Ho cercato di far procedere la nostra discussione il più rapidamente possibile. Ik vrees dan ook dat de bespreking van vandaag maar een eerste bedrijf is in een lang verhaal. Tuttavia temo che anche la discussione di oggi sia soltanto il primo atto di una lunga storia.
betoog
Geachte collega's, met het betoog van de commissaris zijn we aan het einde van het debat gekomen. Onorevoli colleghi, con l'intervento del Commissario dichiaro chiusa la discussione. In mijn ogen is het van vitaal belang dat er gedebatteerd wordt over de vijftig voorstellen die u genoemd heeft in uw betoog. A mio parere, è altresì fondamentale intavolare una discussione sulle 50 proposte che lei ha citato durante il suo intervento. U heeft uw opmerking gemaakt en wij willen niet dat u in het kader van het debat een nieuw betoog houdt. Lei ha esposto la sua obiezione e non può adesso intervenire nella discussione.
discussie
Dit stond echter niet ter discussie en staat niet ter discussie. Tale aspetto non era e non è in discussione. Deze discussie is nog steeds gaande. La discussione è tuttora in corso. De discussie die wij voeren is zeer gepolariseerd. Abbiamo assistito a una discussione altamente polarizzata.
meningsverschil
De belangrijkste kwestie in de regio van de zuidelijke Kaukasus is op dit moment het meningsverschil over verkiezingsresultaten. Nella regione del Caucaso meridionale, al momento il grosso problema è la discussione sui risultati elettorali. De vier verslagen die vandaag aan de orde zijn, zijn een product van dit belangrijke meningsverschil. Le quattro relazioni oggi in discussione sono il prodotto di questa fondamentale divergenza di opinione. Toegegeven, er was een meningsverschil in de Commissie, maar dat gebeurt wel vaker. Ammetto che anche all'interno della Commissione c'è stata una discussione, come peraltro spesso avviene.
onenigheid
Bovendien is dat een van de begrotingslijnen over de rechtsgrondslag waarvan onenigheid heerst. Essa fa parte inoltre di quelle linee di bilancio, la cui base giuridica è attualmente in discussione. Hierover bestond grote onenigheid, en daar heb ik mijn oren uiteraard niet voor gesloten. Si è scatenata una polemica enorme su questo argomento e posso assicurarvi che non sono rimasta sorda alla discussione. We hebben gezien dat er onenigheid bestaat over de vraag hoeveel vooruitgang er is geboekt en hoeveel taken Turkije heeft uitgevoerd. Come abbiamo potuto vedere, è in corso una discussione sul numero di progressi realizzati e di compiti portati a termine da parte della Turchia.
twist

verschil van meningVerschil van mening en stof tot discussie geeft vooral de zogeheten technische dialoog bij gecompliceerde aanbestedingen met een hoog technisch gehalte. Alcune divergenze ed esigenze di discussione sussistono soprattutto in merito al cosiddetto dialogo tecnico in presenza di progetti di appalti pubblici complessi e tecnologicamente impegnativi.
woordenwisseling
Mevrouw de Voorzitter, ik wil nog even ingaan op een onderwerp dat wat minder amusant is dan de woordenwisseling van de afgelopen vijf minuten. Signora Presidente, vorrei ritornare a un tema meno gradevole rispetto alla discussione alla quale abbiamo assistito negli ultimi cinque minuti.