Sanan gridare käännös italia-hollanti

schreeuwen
Harder schreeuwen zal niet helpen! Gridare più forte è assolutamente inutile! Men hoeft geen brand meer te schreeuwen als het huis totaal is afgebrand. Non è sufficiente gridare al fuoco quando la casa è ormai completamente bruciata. Maar laten we niet toegeven aan de verleiding om maar meteen luidop "Fraude" beginnen te schreeuwen, gewoon om toe te geven aan een vorm van demagogisch populisme. Tuttavia non dobbiamo cadere nella tentazione di gridare alla frode per accontentare un populismo demagogico.
krijsen

roepen
Zo staat de wet geen smaad en laster toe en kun je in een bioscoop niet ongestraft "brand” roepen. Analogamente non si può gridare impuniti "al fuoco” in un cinema. Opstaan en roepen: "Ik eis een moratorium voor verarmd uranium”, is komisch. Alzarsi e gridare: "Richiedo una moratoria sull'uranio impoverito” è comico. Ik hoop echter dat we op een goeie dag allemaal in staat zullen zijn om te roepen: Habemus tractatum rei publicae Europae. Tuttavia, auspico che un giorno tutti noi potremo gridare "Habemus tractatum rei publicae Europae.”
terechtwijzen
verwijten