Sanan intralciare käännös italia-hollanti

blokkeren
doorkruisen

hinderen
De Commissie juridische zaken is van mening dat de nationale wetten en het voorstel de nationale wetgeving niet zullen hinderen maar versterken. La commissione giuridica ritiene che la coesistenza tra le leggi nazionali e le proposte oggi avanzate non sia destinata a intralciare, ma anzi a irrobustire le leggi nazionali stesse. Wij pleiten dan ook voor een humanitaire tussenkomst voor de mensen omkomen en niet voor een tussenkomst om het politieke proces te hinderen of president Mobutu te beschermen. In altre parole, prima che la gente morisse, abbiamo auspicato un intervento umanitario non tanto per intralciare il processo politico, non tanto per proteggere Mobutu. We moeten van de nationale autoriteiten en de communautaire instellingen dus eisen dat ze dit innovatief potentieel gebruiken en zo min mogelijk hinderen. Pertanto quanto si chiede alle autorità amministrative nazionali ed alle Istituzioni comunitarie competenti è di promuovere e non intralciare tutti questi tentativi d'innovazione.
verhinderen
Daar draait het om en niet om het verhinderen van de toegang tot informatie, zoals een van onze collega's gezegd heeft. Il vero obiettivo è questo, e non quello di intralciare l'accesso all'informazione, come ha ricordato un collega. De verplichte basisopleiding voor chauffeurs mag echter niet verhinderen dat chauffeurs die al in de sector hebben gewerkt naar de sector terugkeren. La formazione professionale di base richiesta ai conducenti non deve intralciare il ritorno di quanti hanno già esercitato tale attività.
vertragen