Sanan linguaggio käännös italia-hollanti

taal
Dat is behoorlijk duidelijke taal. Questo è un linguaggio piuttosto chiaro. Dergelijke mensen begrijpen alleen de taal van de macht. Questo genere di persone capiscono soltanto il linguaggio della forza. Ik ben echter ook van oordeel dat er klare taal moet worden gesproken. Ma appoggio anche un linguaggio di verità.
code
Wij spreken over codering, maar onze eigen taal is een code, en wij verwijzen vaak naar verschillende artikelen. Come un messaggio in codice, anche il nostro linguaggio è in questo caso criptico e i rinvii ai diversi articoli sono talora contrastanti. Soms krijgt men de indruk dat de instellingen zich in een ruimtestation boven de aarde bevinden en in een soort codetaal met elkaar communiceren. Talvolta si ha l'impressione che le istituzioni si trovino in navicelle spaziali che navigano sopra il globo, e che comunichino tra di loro con uno speciale linguaggio in codice.

jargon
Ik bied u mijn verontschuldigen aan voor het gebruik van het jargon, maar dat is een flinke stap vooruit. Chiedo scusa se adopero un linguaggio tecnico, ma si tratta di un considerevole progresso. Net als de heer Bernié heb ik kritiek op het feit dat de rapporteur in hoge mate leunt op jargon. Come l'onorevole Bernié, vorrei muovere una critica alla relatrice per il fatto di essersi eccessivamente affidata a un linguaggio convenzionale. Natuurlijk zullen we dat, in het bijzondere jargon van de conventionele diplomatie. Certo che lo faremo, nel singolare linguaggio della diplomazia convenzionale.
omgangstaal
spraak
spreektaal
tong
volksmond
In de volksmond aldaar heeft Arafat derhalve deze dubieuze Arabische eretitel overgenomen van Saddam Hussein. Del resto nel linguaggio popolare Arafat ha ripreso questo dubbio titolo d'onore arabo da Saddam Hussein. In technische termen heet die verordening "access to documents" , maar in de volksmond heeft die een andere naam gekregen. In termini tecnici detto regolamento reca il nome "accesso ai documenti", ma nel linguaggio comune viene chiamato in altro modo. In de volksmond heet dat wel de omkering van de bewijslast bij mogelijke discriminatie. Ten aanzien van vrouwen is het al in werking. Nel linguaggio popolare, esso viene chiamato inversione dell'onere della prova in caso di possibile discriminazione. Per quanto riguarda le donne, esso è già in vigore.