Sanan piacere käännös italia-hollanti

plezier
Dat zal de commissaris, mevrouw Schreyer, plezier doen. Questo aspetto farà piacere alla signora Commissario Schreyer. Het was een groot plezier met u samen te werken! E' stato un piacere lavorare con voi. Ik zal met alle plezier het tempo wat omlaag brengen ... A me fa piacere andare più piano...
aangenaam
Het was buitengewoon aangenaam met hem samen te werken in deze zaak. E’ stato un grande piacere lavorare con lui sulla questione. Het was ons aangenaam om een tijdlang met hem samen te werken in een dergelijke ideologische meerderheid. Ci ha fatto piacere lavorare con lui in una maggioranza ideologica per un po' di tempo. Mijnheer de Voorzitter, ik zou op de opmerkingen van mijn collega's willen ingaan, en het is aangenaam te constateren dat de standpunten in het Parlement dichter bij elkaar komen. Signor Presidente, vorrei riprendere i punti esposti dagli onorevoli colleghi ed è un piacere vedere l'Aula unita.

aangenaam met u kennis te maken
aangenaam om met u kennis te maken
aangename kennismaking
aangetrokken voelen tot
aardigheid
behagen

bevallen
genieten vanIk hoop dat dit ertoe bijdraagt dat deze mensen nog meer kunnen genieten van het plezier en de kracht die literatuur biedt. Mi auguro che ciò aiuti ancor più decisamente queste persone a fruire del piacere e della forza che la letteratura può offrire.
genoegen
Het was mij een waar genoegen. Questo mi ha fatto molto piacere. Het is een genoegen u hier te zien. E' un piacere vederla tra di noi. Het doet me geen genoegen dat ik dit hier aan de orde moet stellen. Non mi fa certo piacere sollevare la questione.
graag hebbenIk zou zeer graag hebben dat de commissaris mij kan toelichten wat de bevindingen van de Juridische Dienst van de Europese Commissie zijn. Mi farebbe molto piacere se il Commissario mi potesse illustrare quali sono le conclusioni che hanno tratto i servizi giuridici della Commissione.
graag zienIk denk niet dat Nederland de koeien graag zou zien verdwijnen en deze regio's zouden dan ook de bananenteelt niet graag zien verdwijnen. Io credo che agli olandesi non farebbe piacere vedere scomparire le mucche: altrettanto a queste regioni non farebbe piacere vedere scomparire le banane. Ik zou daarentegen graag zien dat er nauwkeuriger bepalingen worden opgenomen over taaleisen dan de door de Commissie gepresenteerde bepalingen. Constato con molto piacere che si vogliono introdurre norme sui requisiti linguistici più rigorose di quelle presentate dalla Commissione.
leuk vindenOf we het nu leuk vinden of niet, ik denk dat we er dus rekening mee moeten houden dat de vergelijking met andere stelsels niet opgaat omdat de uitgangspunten verschillend zijn. Può piacere o non piacere ma, a mio giudizio, ogni paragone con altri sistemi deve tener presente che i punti di partenza sono diversi, i principi di attuazione sono diversi. Ik weet wel dat de regeringen, die zeggen dat ze geen geld hebben, het niet zo leuk vinden maar wij leven graag lang en goed. Lo so che questo dispiace ai governi che dicono che non ci sono soldi, ma noi abbiamo piacere di vivere a lungo e bene.
vreugde
Vanwege deze belofte heb ik met vreugde uw kandidatuur als voorzitter van de Commissie goedgekeurd. Vista la sua promessa, accolsi con piacere la proposta di nominarla Presidente della Commissione. Europa heeft vreugde nodig; het moet een plezier zijn Europa verder te brengen. Het Ierse voorzitterschap is succesvol geweest. Credo che l’Europa abbia bisogno di gioia; gli ulteriori progressi di questa nostra Europa devono essere un piacere. Er is daarom alle reden tot vreugde, nu we na al die jaren het derde pakket maritieme veiligheid kunnen vaststellen. A tale riguardo, ci fa davvero piacere poter approvare questo terzo pacchetto marittimo dopo tutti questi anni.
vriendelijkheid
welbehagen
zich voorstellen