Sanan quale käännös italia-hollanti

welk
Wij weten niet welke stoffen tot welke categorie behoren. Non sappiamo, però quali sostanze appartengano a quale categoria. Zo ja, waarom en in welke vorm werd deze steun dan verleend en om welk bedrag ging het? In caso affermativo, per quale motivo e sotto quale forma sono stati accordati siffatti aiuti? Zo ja, welke reden zal daar voor worden opgegeven? In tal caso, per quale motivo?
als
Welke rol spelen wij als Parlement? Che ruolo svolgiamo quale Parlamento?

dewelkeDat principe hebben wij altijd gewenst, met de één-procent-grens, beneden dewelke niet geëtiketteerd wordt. Un principio che noi abbiamo sempre voluto, con il limite dell'uno percento, al di sotto del quale non c'è obbligo di etichettatura. De goedkeuring van een overgangsperiode tijdens dewelke de ongelijkheid tussen de leden blijft bestaan, is een zorgwekkend signaal. La stessa approvazione di un periodo transitorio durante il quale si legittima la disparità fra deputati costituisce del resto un segnale inquietante.
gelijk
Wie van uw collega's heeft gelijk? Quale di questi suoi colleghi avrà ragione? Zorg is een basisbehoefte die voor iedereen gelijk toegankelijk moet zijn. L'assistenza sanitaria è un'esigenza di base, alla quale tutti dovrebbero avere pari accesso. Ten derde: waarom wilt u landen met en zonder een markteconomie gelijk behandelen? In terzo luogo, per quale motivo volete trattare allo stesso modo le economie "di mercato” e "di non mercato”?
hetwelkEr wordt eerst een minimumniveau vastgesteld beneden hetwelk naar de mening van wetenschappers het gevaar bestaat dat het bestand volledig verdwijnt. Essa individua innanzi tutto il limite al di sotto del quale gli scienziati ritengono che un certo rischi l’estinzione. Het is zaak hier het substitutiebeginsel te verankeren, volgens hetwelk schadelijk producten door minder schadelijke moeten worden vervangen. Si tratta di far valere il principio di sostituzione, in virtù del quale i prodotti dannosi vengono sostituiti da prodotti meno dannosi. Gisterenmiddag hadden wij hier in het Parlement een uitvoerig debat, tijdens hetwelk de heer Klaus Amann dat heeft tegengesproken. Proprio ieri pomeriggio ci è stato un ampio dibattito in questo stesso Emiciclo, nel corso del quale uno scienziato, il dottor Klaus Amann, ha confutato esattamente questa tesi.
lijkend op
zoals
Dat is dicht bij de mensen, zoals ik heb gezegd. Questa è la politica incentrata sul cittadino alla quale mi riferivo. Waar ligt de beste economische prikkel zoals u het gezegd heeft. Occorre vedere in quale dei due sistemi è integrato il miglior incentivo economico. Het is in orde zoals het daar staat en wij hebben er trouwens ook al over gestemd. La forma nella quale è stata formulata la deliberazione è corretta e anche il Parlamento l'ha votata.