Sanan suora käännös suomi-italia
- direttoIl commercio diretto è di competenza comunitaria. Suora kauppa kuuluu EU:n toimivaltaan. Esiste un collegamento diretto con il lavoro minorile. Sillä on suora yhteys lapsityövoiman käyttöön. Ed è indispensabile il dialogo diretto fra le parti. Myös suora vuoropuhelu osapuolten välillä on välttämätöntä.
- dirittoL' obiettivo della direttiva è garantire che la parte lesa abbia un diritto di azione diretto nei confronti dell' assicuratore della persona responsabile dell' incidente. Direktiivin tarkoituksena on varmistaa vahinkoa kärsineen osapuolen oikeus esittää suora vaatimus onnettomuuden aiheuttaneen osapuolen vakuutusyhtiölle. Quello in atto è un attacco frontale all'influenza delle parti sociali e una violazione della carta dei diritti fondamentali che prevede il diritto alla contrattazione collettiva. Tämä on suora hyökkäys työmarkkinaosapuolten vaikutusta vastaan ja vastoin perusoikeuskirjaa, joka sisältää oikeuden tehdä työehtosopimuksia.
- drittoSignor Presidente, con un solo minuto di tempo di parola andrò dritto al punto. Arvoisa puhemies, koska minulla on vain minuutti puheaikaa, olen hyvin suora.
- rettilineo
- retto
- scala
- cross
- francoMa ora voglio essere molto franco e aperto, come sempre. Mutta nyt aion olla, kuten aina, hyvin suora ja avoin kanssanne. Il Commissario Marín è stato, a mio avviso, estremamente franco, incredibilmente aperto e persino coraggioso nelle sue osservazioni. Minun on sanottava, että mielestäni komissaari Marin oli erittäin suora, avoin ja rohkea huomautuksissaan.
- in direttaEra collegato con noi in diretta tramite telefono dalla Cina. Hänellä oli parlamenttiin suora puhelinyhteys. Tale proposta si pone in diretta relazione con l'interrogazione presentata dall'onorevole Batzeli. Sillä on suora yhteys Katerina Batzelin esittämään kysymykseen. Per quanto assurdo possa sembrare, sono stato costretto a trasmettere in diretta tramite il mio telefono cellulare. Tuntuu hullulta sanoa tätä, mutta silloin minun täytyi antaa suora haastattelu matkapuhelimellani.
- in lineaIn linea generale, sembra condivisibile la posizione di alcuni governi che cercano di porre la direttiva in diretto contatto, a confronto - potremmo dire - con la legislazione nazionale. Yleisesti ottaen eräiden sellaisten hallitusten kannat näyttävät menevän yksiin, jotka pyrkivät saamaan aikaan direktiivin, jolla on niin sanoakseni suora yhteys kansalliseen lainsäädäntöön.
- lineaSì, i risultati stanno arrivando: solo alcuni giorni fa è stata avviata una linea aerea di connessione diretta tra la Cina e Taiwan dopo una mancanza durata molte decadi. Ja kyllä, tuloksia on tulossa: vain muutama päivä sitten aloitettiin jälleen suora lentoyhteys Kiinan ja Taiwanin välillä monen vuosikymmenen tauon jälkeen. Ciò rafforzerà i diritti dei cittadini, perché, tramite il Parlamento, i cittadini avranno una linea diretta con la Commissione, il che le conferirà ampia legittimità. Tämä lisää kansalaisten oikeuksia, sillä kansalaisilla on parlamentin kautta suora yhteys komissioon, mikä tekee järjestelmästä huomattavasti legitiimimmän. In linea generale, sembra condivisibile la posizione di alcuni governi che cercano di porre la direttiva in diretto contatto, a confronto - potremmo dire - con la legislazione nazionale. Yleisesti ottaen eräiden sellaisten hallitusten kannat näyttävät menevän yksiin, jotka pyrkivät saamaan aikaan direktiivin, jolla on niin sanoakseni suora yhteys kansalliseen lainsäädäntöön.
- linea retta
- onesto
- senza preamboli
Sanan suora määritelmät
- mutkaton, kaartumaton, suuntaansa muuttamaton
- jossa ei ole välivaiheita tai välittäjiä
- täysin toista vastaava
- radio- tai tv-lähetys, joka lähetetään katsojille samaan aikaan kuin se tapahtuu tai korkeintaan pienellä viiveellä, leikkaamattomana
- kulma, joka on 90 astetta, kahden kohtisuoraan toisiaan vasten leikkaavan suoran muodostama, myös pystysuora|pysty- tai vaakasuora pintaa vasten
- määrätyn suuntainen, yleensä maanpintaan nähden pystysuorassa
- suomessa sanajärjestys subjekti-verbi-objekti
- peittelemätön, selvä
- ''ihmisestä'') vilpitön, välitön
- suora kulkuväylä tai sen osa
- äärettömän pitkä suora viiva
- nyrkkeilyssä isku, jossa käsivarsi ojentuu suoraksi
Esimerkit
- vetää suoraa vakoa
- tie kulkee suoraan
- Seiso suorassa!
- suora ja käännetty laitekaapeli
- suora kansanvaali
- suora sähkölämmitys
- Otin suoran lennon Lontooseen.
- Mene suoraa tietä kotiin.
- Ei englannissa ole suoraa vastinetta sanonnalle "kuin kaksi marjaa".
- Näemme urheilulähetykset usein suorana.
- Suorakulmaisessa kolmiossa on yksi suora kulma.
- olla suorassa
- Laita tuo taulu suoraan, se on vinossa.
- sanoa suoraan, suora puhe
- Puhe oli suora hyökkäys puoluetta vastaan.
- tien suora, ratasuora, loppusuora
- oikea suora
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja