Sanan rinunciare käännös italia-hollanti

opgeven
Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Non possiamo rinunciare a questo impegno. We mogen de hoop voor Doha niet opgeven en moeten snel tot een overeenkomst komen. Non dobbiamo rinunciare al ciclo di Doha e dobbiamo giungere a un accordo quanto prima. Dit Parlement mag zijn bevoegdheden en controlerende rol niet opgeven. Il Parlamento non può rinunciare alle sue competenze e al suo ruolo di verifica.
verzaken

afstand doen vanOndanks de enorme inspanningen die we ons getroosten, moeten we daarom niet te snel afstand doen van steenkool als beschikbare energiebron. Per questo motivo, nonostante gli enormi sforzi, non dovremmo rinunciare al carbone troppo velocemente come fonte energetica accessibile. Sommigen wilden helemaal niets, anderen wilden geen afstand doen van hun bijzonder goede modellen en uiteindelijk is het dan nergens op uitgelopen. Alcuni non volevano assolutamente nulla, altri non volevano rinunciare ai loro modelli particolarmente validi e alla fine non abbiamo concluso niente. Als we het gemeenschappelijk standpunt klakkeloos zouden goedkeuren, zouden we afstand doen van onze rol in het bemiddelingsproces, en dat is iets wat het Parlement niet graag doet. Il Parlamento non vuole rinunciare al proprio ruolo in questo processo di conciliazione, cosa che accadrebbe se solo dessimo il nostro consenso alla posizione comune.
afzien vanHet land moet dan echter afzien van geweld! Ma deve allora rinunciare alla violenza! Betekent dit dat wij moeten afzien van onderhandelingen? Questo significa forse che dovremmo rinunciare ai negoziati? We moeten bijvoorbeeld bij heel belangrijke kwesties afzien van coëducatie. In alcuni ambiti specifici occorrerà per esempio rinunciare alla coeducazione.
laten varenDe Commissie zal dat idee ook niet laten varen. La Commissione non intende rinunciare a questo progetto. Dat kan echter een gebed zonder einde worden, en op dat punt deel ik uw idee: we moeten de eenstemmigheid laten varen. Su questo punto sono pertanto d’accordo con la sua idea: dobbiamo rinunciare all’unanimità. Maar hoe dan ook, we mogen het beginsel van het eigen beheer niet laten varen. Ad ogni modo non possiamo rinunciare al metodo della gestione diretta.
loslaten
Ook moeten we het toerbeurtsysteem op basis van gelijkheid loslaten. Dovremmo anche rinunciare al principio della rotazione in condizioni di parità. En ik geloof ook niet dat we het concept van normen vóór status moeten loslaten. Sono altresì contrario a rinunciare alla politica che chiede il rispetto delle norme prima della definizione dello . Brussel met zijn administratieve hiërarchie moet een groot deel van de controle loslaten. "Bruxelles" con la sua molteplicità di piani amministrativi diversi deve rinunciare a una parte delle facoltà di controllo.