Sanan scusa käännös italia-hollanti

excuseer
pardonPardon, ik vergat nog een belangrijke kwestie. Chiedo scusa, ho dimenticato una cosa importante.

excuseert u mijMevrouw de Voorzitter, excuseert u mij dat ik de werkzaamheden onderbreek, maar ik geloof dat de ernst van de zaak deze onderbreking rechtvaardigt. Signora Presidente, chiedo scusa per questa interruzione, ma penso che la situazione giustifichi il mio intervento. Excuseert u mij voor de vertraging, maar wij hebben hier in dit Huis soms twee vergaderingen tegelijk. Chiedo scusa per il mio ritardo, ma in questo Parlamento abbiamo a volte due riunioni in contemporanea.
excuus smoes
het spijt me– Het spijt me, mijnheer Lachet. Onorevole Laschet, le chiedo scusa. Het spijt me zeer, maar ik heb dat niet besloten. Vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà. Het spijt me, maar waar is de factuur daarvoor? Chiedo scusa, ma dov’è la relativa fattura?
pleidooi
rechtvaardiging
De strijd tegen het terrorisme mag niet worden aangegrepen als rechtvaardiging of excuus voor het schenden van mensenrechten. La lotta contro il terrorismo non giustifica né scusa la violazione dei diritti umani. Dus ik vraag u nadrukkelijk om de studie niet te gebruiken als een rechtvaardiging voor verder uitstel. La invito pertanto a non utilizzare lo studio come scusa per un'ulteriore procrastinazione. Dat gezegd zijnde, is dit geen excuus of rechtvaardiging voor de verwoede homofobie die er in sommige delen van Afrika bestaat. Pur tuttavia, questo non scusa né giustifica la forte omofobia dilagante presente in alcune parti dell'Africa.
reden
Dat is ook de enige reden waarom ik in het Parlement zit, en daarom bied ik andermaal het Bureau mijn verontschuldigingen aan. Questo è il mio intento e per questo chiedo ancora una volta scusa alla Presidenza. Mijn excuses dat ik, evenals andere collega' s, te laat ben, maar dat heeft wel zo zijn reden. Chiedo scusa per essere arrivato in ritardo, così come altri colleghi, ma mi pare un clima generale. Het is duidelijk dat dit voor de Verenigde Staten als geldige reden of als excuus kan gelden. E' evidente che questo può rappresentare per gli Stati Uniti un buon motivo o una scusa.

smoes
– Minister, is dat antwoord niet een armzalige en laffe smoes? – Signor Ministro, questa risposta non è forse una scusa vile e patetica? Wij mogen niet worden afgescheept met een smoes en een antwoord van niets. Non possiamo ricevere un scusa e una qualche risposta elusiva. Dat was duidelijk een smoes en die smoes werkte, maar moest de realiteit van de feiten verhullen, te weten waarom men van Afrikaanse kant de resolutie afwees. Era chiaramente una scusa ed era strumentale questa scusa, ma è servita a nascondere la realtà dei fatti, la ragione per la quale la componente africana non ha votato la risoluzione.
sorry
spijten
uitvlucht
Dat is geen excuus en ook geen uitvlucht. Non è una scusa, non è un pretesto. In principe beschouw ik elk ander voorstel als uitvlucht! Sostanzialmente considero tutto il resto una scusa! Dit betekent dat men gebrekkige toegang tot informatie niet als uitvlucht kan gebruiken. Ciò significa che non possiamo usare quale scusa la mancanza di informazioni disponibili.
wablief