Sanan sfera käännös italia-hollanti

sfeer
Het ligt binnen de sfeer van hun bevoegdheid. E' nella loro sfera di competenza. Mededinging in de sociale sfeer is niet toegestaan. La concorrenza nella sfera sociale è vietata. Er bestaat een privé-sfeer die buiten de politiek ligt, een sfeer die in veel landen nog moet groeien. Esiste una sfera privata posta all'esterno della politica, una sfera che in molti paesi deve svilupparsi ulteriormente.
bol
Voorspellen wat er in de toekomst in Soedan kan gebeuren is als kijken in een glazen bol. Le previsioni di quanto succederà in Sudan non sono altro che predizioni fatte in una sfera di cristallo. Als ik in mijn kristallen bol keek, dan zou ik precies dat voor de komende jaren zien. Se consultassi la mia sfera di cristallo, è questo che vedrei per gli anni a venire. Ik heb geen glazen bol waarin ik kan zien welke kant de multilaterale onderhandelingen in het kader van de DDA na de op zullen gaan als de gesprekken van juli worden voortgezet. Non ho una sfera di cristallo per vedere come andranno i colloqui multilaterali in seno all'OMC rispetto al punto in cui li abbiamo lasciati a luglio.

bereik
kogel
omgeving
Overigens gaat het hierbij vooral om voormalige landen uit de Sovjet-Unie en die omgeving. In particolare, si tratta, d'altronde, di paesi dell'ex Unione Sovietica e della sua sfera di influenza. Ik zou u persoonlijk willen vragen: hebt u een plan hoe u persoonlijk deze vermindering van dertig procent in uw eigen omgeving gaat halen? La mia domanda personale è: ha un piano su come ottenere questo 30% di riduzione nella sua diretta sfera di attività? Ook vinden wij dat deze instrumenten niet moeten worden gebruikt om de invloedssfeer van de EU uit te breiden tot gebieden die niet kunnen worden aangeduid als haar naaste omgeving. Non riteniamo che tali strumenti debbano essere usati per allargare la sfera di interessi dell’Unione europea in aree che non possono essere considerate vicine.
rijk
Het feit dat de wetenschap zich buiten het rijk van de politiek bevindt en moet bevinden, maakt wetenschappers tot betrouwbare diplomaten. Il fatto che la scienza sia e debba rimanere al di fuori della sfera politica rende gli scienziati dei diplomatici affidabili. Allereerst de uitbreiding van de Europese Unie, die een definitieve emancipatie markeerde van een hele groep landen uit de Russische invloedssfeer, iets wat het vroegere rijk niet wil accepteren. In primo luogo l'allargamento dell'Unione europea, che per un intero gruppo di paesi segna la definitiva emancipazione dalla sfera d'influenza russa, cosa che l'ex impero non vuole accettare.
wereld
Het hedendaagse Rusland laat, middels zijn opvatting over de buitenlandse politiek, duidelijk zien dat het de positie in zijn deel van de wereld aan het heroveren is. Data la sua concezione della politica estera, la Russia contemporanea sta dimostrando chiaramente l'intenzione di riprendersi la propria posizione nella sua sfera di influenza. Godsdienstvrijheid wordt vandaag ook bedreigd door wijdverspreid secularisme, dat probeert de spirituele wereld van het individu uit het openbare leven te verwijderen. La libertà religiosa oggi è attentata anche dal laicismo diffuso che cerca di eliminare la sfera spirituale dell'individuo dall'ambito pubblico. Dat is onmogelijk en wij moeten een eind maken aan het tot ontploffing brengen van deze giftige stoffen in de atmosfeer, ten behoeve van alle burgers van de wereld en terwille van onze planeet. Non sono possibili, e dobbiamo smetterla di far esplodere questi materiali tossici nell'atmosfera, per il bene di tutti i cittadini del mondo e del nostro pianeta.