Sanan sottile käännös italia-hollanti

subtielDit verslag, mijnheer de Voorzitter, is wat subtiel. Questa relazione, signor Presidente, è sottile, in un certo senso. Is dit een subtiele poging om u van deze instantie te distantiëren? La mia seconda domanda è: si tratta forse di un tentativo sottile di prendere le distanze da quest'organo? U zal het met me eens zijn dat dit vrij subtiel ligt, mijnheer Verheugen. Lei converrà che è abbastanza sottile, Commissario Verheugen.
dun
Het laagje sociale vernis is echt veel te dun om daadwerkelijk bescherming te bieden. La verniciatura sociale è davvero troppo sottile per poter offrire un'autentica protezione. In ieder geval is de tweede pijler "plattelandsontwikkeling" zeker nog geen pijler; dit stammetje is nog tamelijk dun. Perlomeno non lo è ancora il secondo pilastro «sviluppo rurale», che assomiglia piuttosto ad un sottile alberello. De lijn tussen 'product placement' en 'production aid' is erg dun, wat voor twijfel en redetwist zal zorgen. La linea di demarcazione tra "inserimento di un prodotto” e "aiuto alla produzione” è molto sottile, per cui sorgeranno inevitabili dubbi e controversie.