Sanan stretto käännös italia-hollanti

nauw
Wij houden nauw contact met hen. Noi restiamo in stretto contatto con essi. We hebben heel nauw met elkaar samengewerkt. Abbiamo lavorato a stretto contatto su questo tema. Wij staan in nauw contact met de familie. Siamo in stretto contatto con la famiglia.
dicht
De institutionele, sociale en politieke betrekkingen in het Europa van nu vormen een dicht netwerk, waarvan de draden sinds de uitbreiding nog nauwer met elkaar zijn verweven. Le relazioni istituzionali, sociali e politiche in Europa oggi formano una fitta rete, i cui fili si sono intrecciati in modo sempre più stretto in seguito all'allargamento.

innig
smal
Het pad tussen het paradijs en de hel is smal, net zo smal als het verschil tussen een harde concurrentie en een oneerlijke concurrentie, zoals u zelf hebt herhaald. Stretto come poter distinguere, come lei ha qui ripetuto, tra una dura concorrenza e una concorrenza sleale. Het neemt zijn toevlucht tot grensoverschrijdend bedrog in een poging een vastelandsterminal te bouwen bij Žavlje (Aquilinia) in de Golf van Trieste, die al uiterst smal is. Il paese sta mettendo in atto un inganno a livello internazionale nel tentativo di costruire un terminale sulla terraferma a Zaule (Aquilinia) nel golfo di Trieste, già di per sé molto stretto. De tunnel blijft een smalle eenrichtingspijp (zeven meter), met een geasfalteerd en dus brandbaar wegdek, zonder centraal reddingsluik of parallelle evacuatietunnel. Il tunnel rimane un condotto unidirezionale stretto (sette metri) rivestito di bitume, e dunque infiammabile, sprovvisto di foro centrale di recupero e di galleria d' emergenza parallela.
straat
Zo hebben ze een jaar of wat geleden een einde gemaakt aan de piraterij in de Straat van Malakka. E' così che lo Stretto di Malacca si è liberato dei pirati alcuni anni fa. Daarom wil ik nog iets zeggen over de relatie tussen China en Taiwan en de spanningen aan weerszijden van de Straat van Taiwan. Permettetemi di dire ancora qualcosa sulle relazioni tra Cina e Taiwan e sulle tensioni tra le due sponde dello stretto. Het is onaanvaardbaar dat via wapengeweld in de Straat van Taiwan politiek bedreven wordt. E’ inammissibile che si utilizzi la forza armata nello Stretto di Taiwan come strumento con cui fare politica.
streng
Wij moeten streng op de aanwending van de steungelden toezien. L'utilizzo dei fondi per l'assistenza dovrà avvenire sotto stretto controllo.
strikt
REACH wil proeven met dieren beperken tot het strikt noodzakelijke. REACH punta a ridurre la sperimentazione animale allo stretto necessario. Ten eerste is de comitologie beperkt tot hetgeen strikt noodzakelijk is. Innanzi tutto, la comitatologia è stata ridotta allo stretto necessario. In de tweede plaats dient de vrijstelling ondergeschikt te worden gemaakt aan de strikte naleving van de specifieke verplichtingen die in de verordening genoemd worden. In secondo luogo, la subordinazione della estensione allo stretto adempimento delle obbligazioni specifiche, che sono contemplate nel Regolamento.
zeestraat