Sanan subito käännös italia-hollanti

direct
Anders zouden we direct met het debat beginnen. Altrimenti, iniziamo subito il dibattito. Ik geef direct het woord aan commissaris Barnier. Do subito la parola al Commissario Barnier. De stemming vindt direct na het debat plaats. La votazione si svolgerà subito dopo la discussione.
meteen
Laten we maar meteen beginnen. Ma iniziamo allora subito ad agire in quel senso. Laat ik meteen ter zake komen. Affronterò subito il nocciolo della questione. Waarom grijpt u dan niet meteen in? Perché dunque non intervenire subito?

aanstonds
Mijnheer Oostlander, komt dit amendement aan het begin van het verslag en gaan wij daar nu aanstonds over stemmen? Onorevole Oostlander, l'emendamento si collocherebbe quindi all'inizio della relazione e lo voteremmo subito?
dadelijk
Ik kom hier zo dadelijk nog op terug. Ma ritornerò subito su questo argomento. Mevrouw Maij-Weggen, ik zal u dadelijk antwoorden. Onorevole Maij-Weggen, le rispondo subito. Ik twijfel er niet aan dat u ons zo dadelijk enkele antwoorden op deze vragen zult geven. Sono certa che il Commissario vorrà darci subito qualche ragguaglio in proposito.
ineens
Natuurlijk hadden wij meer kunnen doen op het vlak van liberalisering, maar men kan nu eenmaal niet alles ineens hebben. Sicuramente avremmo potuto fare di più sulla strada della liberalizzazione, ma non si può avere tutto e subito. Ze komen bij de Europese instellingen aan en ze beseffen ineens dat het systeem werd ontworpen door en voor mensen als zij. Arrivano nelle istituzioni europee e percepiscono da subito che il sistema è stato progettato da e per persone come loro. Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk. Quando ha completato la costruzione di un nuovo polder, si rende subito conto che una diga è troppo bassa e deve immediatamente avviare nuovi lavori.
onmiddellijk
Ik geef hem graag onmiddellijk het woord. Gli do volentieri subito la parola. Mijnheer Falconer, ik zal uw vragen onmiddellijk beantwoorden. Onorevole Falconer, le risponderò subito. Ik zal onmiddellijk uitzoeken wat er gebeurd is. Verificherò subito ciò che è accaduto.