Sanan superare käännös italia-hollanti

overtreffen
We zijn in Europa toch zeker wel in staat om datgene wat de Amerikanen doen ten minste te evenaren, zoniet te overtreffen. Sicuramente noi in Europa dovremmo essere in grado perlomeno di uguagliare, se non superare, ciò che stanno facendo gli americani. Dit nieuwe mechanisme zal zeker in een behoefte voorzien, zozeer zelfs dat de vraag spoedig het aanbod aan hulp zal kunnen overtreffen. Il nuovo dispositivo provvederà certamente a colmare una necessità tanto che la domanda potrà ben presto superare l'offerta di aiuti. Daaraan kunt u zien dat we een goede kans maken het succes van GSM niet alleen te herhalen, maar zelfs te overtreffen. Vedete bene che godiamo di un'ottima opportunità non solo di ripetere, ma forse addirittura di superare il successo del GSM.
overwinnen
Hij sprak over het overwinnen van onze moeilijkheden. Ha parlato di superare le nostre difficoltà. Zal het resultaat helpen om de crisis te overwinnen? Il risultato contribuirà a superare la crisi? We moeten tonen dat we weten hoe we deze crises kunnen overwinnen. Dobbiamo dimostrarci capaci di superare le crisi.

breken
Het EQF heeft tot doel de barrières voor de Europese werknemers en lerenden af te breken wanneer zij van baan willen veranderen of naar een ander land willen verhuizen om daar te werken of studeren. L'EQF mira a superare gli ostacoli che restano ai lavoratori e discenti europei quando vogliono cambiare lavoro o andare in un altro paese per lavorare o studiare. Het zou voor ons onacceptabel zijn als de Chinese regering dit overleg gebruikt om de periode van de Olympische Spelen goed door te komen en het overleg vervolgens weer af te breken. Giudicheremo inaccettabile che il governo cinese usi queste consultazioni per superare il periodo dei Giochi olimpici, lasciandole cadere in seguito.
inhalen
Ik wil benadrukken dat dit een zware taak zal zijn voor de nieuwe lidstaten die in deze sector een grote achterstand moeten inhalen. Sottolineo che questa è una grande sfida per i nuovi Stati membri, che dovranno superare svantaggi enormi in questo settore. Dit doet ons een beetje denken aan Nikita Sergejevitsch Chroesjtsjov, die in de jaren zestig altijd de Verenigde Staten wilde inhalen. We weten allemaal wat daarvan geworden is! Ci ricorda sempre un po' Nikita Krusciov, che negli anni sessanta voleva sempre superare gli Stati Uniti con i risultati che conosciamo bene!
overmeesteren
overschrijden
Ik deed mijn best om de spreektijd niet te overschrijden. Stavo deliberatamente cercando di evitare di superare i tempi. We mogen de toelaatbare dosis dus niet overschrijden, zoals ik in mijn eerste antwoord reeds zei. Dunque non dovremmo superare le dosi ammesse, come ho del resto detto durante il mio primo intervento. Wat dat betreft zijn veel regio's er gelukkig in geslaagd de drempel voor de maximale financiering van 75 procent te overschrijden. Per fortuna, molte regioni sono riuscite a superare la soglia per il finanziamento massimo, che è pari al 75 per cento.
overstijgen
Dat moeten wij eindelijk overstijgen. È questa la situazione che dobbiamo finalmente superare. Het is het enige element dat een aantal dogmatische conflicten kan overstijgen. E' l'unico in grado di superare certi conflitti dogmatici. We moeten het nationale eigenbelang overstijgen en het Europese politieke project opnieuw laten rijpen. Dobbiamo superare gli interessi egoistici nazionali e riscoprire un approccio maturo al progetto politico europeo.
overtreden

slaan
Inderdaad, wij hebben daar opgeroepen om uiteindelijk alle politieke verschillen achter zich te laten, de handen ineen te slaan, politici en burgers, om de situatie op te lossen. Pertanto abbiamo esortato i politici ed i cittadini a mettere da parte le differenze politiche e ad unire le forze per superare il problema.
uitblinken
verslaan