Sanan tevreden käännös hollanti-italia

contentoIl gruppo di Cairns sarebbe contento. De groep van Cairn zou tevreden zijn. Nessuno di noi è contento degli esiti del Vertice. Niemand van ons is tevreden met deze resultaten. E' una grossa delusione: ero così contento e adesso scopro che sono uno a uno. Ik was zo tevreden, en nu blijkt het 1-1 geworden te zijn.
allegro

compiacimentoVorrei anche esprimere al Commissario Liikanen, competente per i bilanci, tutto il mio compiacimento. Ik ben ook heel tevreden over onze commissaris voor begroting, de heer Liikanen. per iscritto. - (FI) Desidero esprimere il mio compiacimento per il risultato raggiunto oggi in materia di regolamentazione sui prodotti cosmetici. Ik wil zeggen dat ik zeer tevreden ben met wat wij vandaag hebben bereikt met betrekking tot de verordening betreffende cosmetische producten. Sono lieta altresì di manifestare il mio compiacimento per il sistema di registrazione centrale, perché è altrettanto logico poter rintracciare le armi da fuoco. Ik kan ook met genoegen meedelen dat ik tevreden ben met het centrale registratiesysteem, want het is niet meer dan logisch dat we in staat moeten zijn om wapens te traceren.
felice
Essa renderà forse l'uomo più felice, più sano o più soddisfatto? Maakt groei de mensen gelukkiger, gezonder of tevredener? Sono molto soddisfatto del risultato di questa votazione, e sono felice di avervi preso parte. Ik ben zeer tevreden met de uitslag van de stemming en ben blij dat ik er aan deelgenomen heb. Io sono felice: ho dedicato la maggior parte di questa legislatura a questa attività. Ik heb het grootste deel van mijn tijd gedurende deze zittingsperiode aan dit werk gewijd, en ik kan er tevreden over zijn.
gioioso
soddisfattoIn linea di massima mi ritengo molto soddisfatto... Al met al ben ik heel tevreden met... Devo dire che neppure a livello personale mi sento soddisfatto. Ik moet zeggen dat ik zelf evenmin tevreden ben. Signor Presidente, sono soddisfatto delle risoluzioni in esame. Voorzitter, ik ben tevreden met de resoluties die nu voor ons liggen.