Sanan accurato käännös italia-portugali
- acurado
- cuidadosoCreio que temos um trabalho exaustivo e cuidadoso a fazer neste domínio. Ritengo che ci sia un lavoro approfondito e accurato da compiere in quest’area. As propostas da Comissão constituíram um equilíbrio cuidadoso entre políticas experimentadas e testadas e as novas propostas políticas da União.Le proposte della Commissione costituivano un accurato equilibrio fra politiche sperimentate e collaudate e le nuove proposte di politica dell’Unione. Isso mostra que fizemos, em conjunto, um trabalho legislativo muito sério e cuidadoso.Ciò mostra che in questa circostanza noi tutti, insieme, abbiamo svolto un lavoro legislativo molto serio ed accurato.
- detalhadaAgradeço a análise detalhada destas propostas efectuada pelo Parlamento, à qual o Comissário Špidla irá responder posteriormente com mais pormenor, ainda durante o debate. Sono grato per l'accurato esame di queste proposte effettuato dal Parlamento, al quale il commissario Špidla risponderà poi in maniera più dettagliata durante la discussione.
- escrupulosoEspero, portanto, que aceite nesta ocasião os meus agradecimentos pelo seu trabalho escrupuloso e que entenda as razões que me levaram a abreviar a minha resposta, sobretudo a esta hora tardia.Confido quindi che in questa sede vorrà accettare i miei ringraziamenti per l'accurato lavoro svolto e comprenderà i motivi della mia sinteticità, in particolare vista la tarda ora.
- meticulosoO relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema ECHELON baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso. La relazione della commissione temporanea su Echelon si basa su un lavoro attento ed accurato. Como a senhora deputada já nos habituou, no que respeita aos trabalhos por si efectuados, este debate foi precedido de um longo e meticuloso trabalho. Come ormai sempre ci aspettiamo dall'operato della nostra collega, il dibattito è stato preceduto da un iter lungo e accurato. O senhor deputado van Hulten fez um trabalho muito meticuloso, juntamente com a Comissão do Controlo Orçamental, pelo que lhe agradeço muito sinceramente. Insieme alla commissione per il controllo dei bilanci, l'onorevole van Hulten ha svolto un lavoro molto accurato, di cui lo ringrazio sentitamente.
- minuciosoFelicito a senhora deputada Juknevičienpelo seu minucioso trabalho na elaboração deste projecto de relatório. Mi congratulo con l'onorevole Juknevičienper l'accurato lavoro svolto sul progetto di relazione. Tanto os conteúdos geográficos e temáticos são caros ao Parlamento Europeu e exigem um debate minucioso. I contenuti sia geografici che tematici stanno a cuore al Parlamento europeo e necessitano di un dibattito accurato. Senhora Presidente, gostaria de começar por felicitar o relator, senhor deputado van Velzen, que, tal como é habitual, fez um trabalho minucioso. Signora Presidente, vorrei innanzitutto complimentarmi con il relatore, l'onorevole van Velzen, per l'accurato lavoro che siamo soliti attenderci da lui.
- precisoEm primeiro lugar, significa que o modelo de avaliação de riscos é muito mais preciso, muito mais exacto. Questo significa, innanzi tutto, che il modello di valutazione del rischio è più preciso e più accurato. Desta forma, não é mais preciso, nem é impossível de desligar. Per ricapitolare: il sistema in esame non è più accurato, né garantisce la continuità del funzionamento. Tudo o que faz é preciso e útil, e é esse o caso do presente relatório. Tutto ciò che fa è accurato e concreto, e lo stesso è accaduto per questa relazione.
- rigorosoFoi imposto um controlo rigoroso das ameaças potenciais para o ambiente. E' previsto un accurato monitoraggio delle potenziali minacce ambientali. Necessitamos de um estudo analítico rigoroso que avalie os efeitos colaterais. Ci occorre un accurato studio analitico che valuti gli effetti collaterali. A senhora deputada conseguiu, num relatório muito curto mas rigoroso e de grande alcance, dar uma panorâmica das prioridades fulcrais da futura política europeia de transportes. In un testo molto breve ma accurato e acuto, la collega è riuscita a fornirci un quadro d'insieme delle principali priorità per la futura politica europea dei trasporti.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja