Sanan minucioso käännös portugali-italia
- dettagliatoSe, previo uno studio dettagliato, dovesse rivelarsi necessario, la Commissione sarebbe disposta a presentare una proposta legislativa, ma a titolo autonomo e non sulla scia di questo regolamento. Se tal for necessário, está disposta a apresentar, após um estudo minucioso, uma proposta legislativa, se bem que separadamente e não ao correr do fio deste Regulamento. E’ un lavoro imparziale e dettagliato che copre il tema in maniera obiettiva e fornisce un quadro generale della situazione nella zona e nei singoli paesi. Trata-se de um documento de trabalho equilibrado e minucioso que cobre o tema de forma objectiva e dá um panorama da situação na região em geral e em cada um dos países.
- minuziosoRingrazio tutti per il lavoro intenso e minuzioso e il relatore per la pazienza nei confronti delle nostre perplessità e dei nostri dubbi. Quero agradecer a todos vós pelo trabalho intenso e minucioso que realizaram e pela paciência que demonstraram face às nossas reservas e às nossas dúvidas.
- accuratoMi congratulo con l'onorevole Juknevičienper l'accurato lavoro svolto sul progetto di relazione. Felicito a senhora deputada Juknevičienpelo seu minucioso trabalho na elaboração deste projecto de relatório. I contenuti sia geografici che tematici stanno a cuore al Parlamento europeo e necessitano di un dibattito accurato. Tanto os conteúdos geográficos e temáticos são caros ao Parlamento Europeu e exigem um debate minucioso. Signora Presidente, vorrei innanzitutto complimentarmi con il relatore, l'onorevole van Velzen, per l'accurato lavoro che siamo soliti attenderci da lui. Senhora Presidente, gostaria de começar por felicitar o relator, senhor deputado van Velzen, que, tal como é habitual, fez um trabalho minucioso.
- meticolosoIl testo stesso della relazione è un lavoro estremamente meticoloso, la cui lettura è tutt’altro che agevole. O relatório do senhor deputado é um trabalho muito minucioso e uma leitura bastante sombria. Dopo un esercizio meticoloso e ampio riteniamo che le 183 proposte non ancora approvate debbano essere ridotte di circa un terzo. Fez-se um exercício minucioso e exaustivo, e propomos que sejam retiradas cerca de um terço das 183 propostas pendentes. I Verdi hanno cercato di renderlo più flessibile, ma sono stati sopraffatti da un meticoloso zelo regolatore. Os Verdes procuraram fazer com ela fosse muito mais flexível, mas o espirito minucioso de regulamentação acabou por vencer.
- pignolo
- scrupolosoSono anche pronta a rivelare la fonte dalla quale ho attinto i dati, ma ci vorrebbe troppo tempo. È un lavoro molto scrupoloso. Posso divulgar a fonte em que me baseio, mas iria perder demasiado tempo. É um trabalho muito minucioso.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja