Sanan rigoroso käännös portugali-italia

accuratoE' previsto un accurato monitoraggio delle potenziali minacce ambientali. Foi imposto um controlo rigoroso das ameaças potenciais para o ambiente. Ci occorre un accurato studio analitico che valuti gli effetti collaterali. Necessitamos de um estudo analítico rigoroso que avalie os efeitos colaterais. In un testo molto breve ma accurato e acuto, la collega è riuscita a fornirci un quadro d'insieme delle principali priorità per la futura politica europea dei trasporti. A senhora deputada conseguiu, num relatório muito curto mas rigoroso e de grande alcance, dar uma panorâmica das prioridades fulcrais da futura política europeia de transportes.
attento
La commissione dovrà effettuare un attento monitoraggio per accertare il rispetto dei requisiti fissati e, se necessario, fissare ulteriori requisiti. A comissão deverá exercer um controlo rigoroso do cumprimento e, nos casos em que for necessário, definir novas exigências. Il mio ringraziamento va naturalmente anche alle commissioni citate, per l' intenso e attento lavoro che hanno svolto. Também desejo, naturalmente, agradecer o trabalho intenso e rigoroso das comissões envolvidas.Pertanto, si potrà procedere a una determinazione degli aiuti incompatibili soltanto dopo un attento esame di ciascun caso. Assim, só após um exame rigoroso de cada caso será possível determinar os auxílios incompatíveis.

dettagliato
esattoCredo che, a rigor di logica, nessun calcolo sia esatto. Creio que, se quisermos ser verdadeiramente rigorosos, nenhuma forma de cálculo é correcta. Sarebbe forse più esatto dire che qui si tratta della parità di trattamento da riservare a tutte le culture europee. Seria, contudo, mais rigoroso dizer que se trata aqui de igualdade de tratamento entre culturas europeias. E' esatto che negli USA sono in vigore valori limite più severi di quelli europei? É verdade que nos EUA os valores-limite, neste domínio, são mais rigorosos que na Europa?
implacabile
minuzioso– Signora Commissario, desidero ringraziare la relatrice per il lavoro minuzioso e professionale che ha svolto. Senhor Comissário, queria agradecer à relatora pelo trabalho rigoroso e profissional desenvolvido.
precisoPer questa ragione noi dobbiamo fare in modo che vi sia un controllo preciso. Por conseguinte, devemos tentar que haja um controlo rigoroso.
spietato