Sanan alba käännös italia-portugali

auroraO Tratado de Amesterdão é o arauto de uma nova aurora dos direitos dos cidadãos europeus. Amsterdam schiude una nuova alba nei diritti dei cittadini europei. Dois eventos antecederam-me hoje, separados por séculos e décadas, mas estão tão ligados ao presente como a aurora desta manhã. Due eventi mi hanno preceduto oggi, separati da secoli e decenni, ma sono connessi al presente tanto quanto l'alba di questa mattina. Senhor Presidente, os velhos dinossauros ditatoriais, que continuam a arrastar-se no subcontinente africano estão a morrer, e uma nova aurora democrática está a aparecer. Signor Presidente, i dinosauri che guidano le antidiluviane dittature del subcontinente africano si stanno estinguendo, e l' alba di una nuova democrazia appare all' orizzonte.
amanhecerQuando já é noite em Dusseldorfe, nos Países Baixos começa apenas a amanhecer. A prescindere da quando inizia la notte a Düsseldorf, nei Paesi Bassi si vola soltanto all'alba e al tramonto. Depois da reunião informal de segunda-feira, há uma pequena luz que brilha no horizonte; oxalá possa tornar-se, sob esta Presidência, um amanhecer europeu!Dopo la riunione informale di lunedì si vede spuntare all’orizzonte un filo di luce, che mi auguro possa diventare, sotto l’attuale Presidenza, un’alba europea.

alvoradaA digitalização assinala a alvorada de uma nova era.La digitalizzazione segna l'alba di un'epoca nuova. Pela minha própria experiência, sei o quão longa e cansativa é a espera até à alvorada de um dia destes. Io stessa ho provato personalmente l'estenuante attesa dell'alba di questo giorno. O futuro é de quem, apesar das incertezas do presente, consegue ver chegar a alvorada de amanhã. Il futuro è di chi, nell’incertezza del presente, sa scorgere l’alba di domani.
alvorecer
começoSenhor Presidente, começo por dizer que o senhor deputado Dell' Alba tem, sem dúvida, razão no que respeita à primeira parte da sua pergunta. Signor Presidente, innanzitutto la prima parte della domanda posta dall'onorevole Dell'Alba è senz'altro giusta.
nascer do solAssim, para que os últimos colegas que vão falar sobre os últimos relatórios não assistam ao nascer do sol nesta sala, pediria aos oradores que respeitassem o tempo de uso da palavra que lhes cabe. Onde evitare che i deputati che interverranno sulle ultime relazioni vedano l'alba in quest'Aula, pregherei gli oratori di rispettare il tempo di parola loro impartito.

Sanakirja