Sanan incidentalmente käännös italia-portugali
- a propósitoA propósito, o compromisso também era o melhor acordo para os pensionistas italianos. Incidentalmente, il compromesso era l'accordo migliore anche per i pensionati italiani. A propósito, estou certo de que os serviços da Comissão Europeia vão estar atentos no sentido de garantir que o grupo terrorista ETA passe a ser chamado pelo seu nome correcto. Incidentalmente, sono certo che i servizi della Commissione europea garantiranno che il gruppo terroristico dell'ETA venga chiamato con il suo nome. Como gesto de boa vontade, aceitarei cinco pequenas alterações apresentadas pelo Grupo PPEDE, nenhuma delas, a propósito, de entre as mencionadas pelo senhor deputado Evans. In segno di buona volontà, accoglierò cinque piccoli emendamenti del PPE anche se, incidentalmente, non si tratta di quelli citati dall' onorevole Evans.
- aliásAliás, há parlamentos de Estados-Membros da União Europeia que já o fazem. Va rilevato, incidentalmente, che i parlamenti di alcuni Stati membri dell'UE lo stanno già facendo. Isto, aliás, também se aplica à investigação, onde registamos défices e onde ainda existem cartões amarelos/vermelhos do Tribunal de Contas. Lo stesso vale, incidentalmente, anche per la ricerca, in cui abbiamo un disavanzo e in cui vi sono ancora cartellini gialli e rossi della Corte dei conti. Aliás, diga-se de passagem que é inadmissível que seja o Banco Central a decidir da distribuição ou não do euro antes de 1 de Janeiro. E' peraltro inammissibile, sia detto incidentalmente, che la Banca centrale decida in merito alla distribuzione o meno dell'euro prima del 1º gennaio.
- diga-se de passagemDiga-se de passagem que, em termos de datas, estamos atrasados em relação à proposta original de Comissão, pois esta previa 55% em 2006. Faccio notare, incidentalmente, che siamo oltre la proposta iniziale della Commissione, cioè il 55 per cento nel 2006. E, diga-se de passagem, é normal que, num regime democrático, o chefe do poder executivo seja solicitado a responder à maioria parlamentar. E, sia detto incidentalmente, è ragionevole che in un regime democratico si chieda al capo del potere esecutivo di rispondere alla maggioranza parlamentare. Aliás, diga-se de passagem que é inadmissível que seja o Banco Central a decidir da distribuição ou não do euro antes de 1 de Janeiro. E' peraltro inammissibile, sia detto incidentalmente, che la Banca centrale decida in merito alla distribuzione o meno dell'euro prima del 1º gennaio.
- incidentalmenteIncidentalmente, a própria Comissão se refere, na sua comunicação, às consequências da guerra no Iraque para o sector da energia e dos transportes. Incidentalmente anche la Commissione nella sua comunicazione accenna alle conseguenze della guerra in Iraq nel settore dei trasporti e dell'energia.
- já agoraEstes dois elementos fundamentais - e, já agora, promessas fundamentais - serão destruídos caso os dois relatórios sejam aprovados. Entrambi questi elementi fondamentali - e, incidentalmente, le promesse fondamentali - verranno distrutti se saranno adottate le due relazioni. Já agora, para governo do senhor deputado Gollnisch, a força na Macedónia integra apenas 30 americanos, nenhum deles com funções de combate. Incidentalmente, tanto perché l'onorevole Gollnisch lo sappia, le unità americane di stanza nella regione sono solo 30 e nessuna di loro è da combattimento.
- por sinal
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja