Sanan magari käännös italia-portugali

oxaláOxalá pudéssemos receber todos quantos quisessem vir. Magari potessimo accogliere tutti coloro che desiderano venire! Senhor Presidente, apesar de desejar saúde a todos os seus familiares, oxalá seja esse o motivo. Signor Presidente, sebbene mi auguri che tutti i suoi familiari si trovino in salute, magari fosse quello il motivo.
talvezTalvez haja outra ocasião para isso. Magari sarà per un’altra volta. Talvez medidas de austeridade na Grécia? Magari maggiori misure di austerità per la Grecia? Tudo isto, talvez, com um orçamento cada vez mais pequeno. E tutto questo, magari, con un bilancio in diminuzione.

inxalá
queira Deus
quem me deraQuem me dera que o tráfico rodado que circula por esta estrada fizesse menos barulho! Magari il traffico su questa strada facesse meno chiasso! Quem me dera que a discoteca que está no quarteirão em frente não projectasse a sua música para dentro da minha janela e da minha casa!" Magari quella discoteca nella via accanto non facesse entrare dalle mie finestre e in casa mia la sua musica!" . Sou oriunda de um país do sul e em variadíssimas ocasiões dei comigo a pensar: "Quem me dera poder silenciar este cortador de relva aqui ao meu lado! Vengo da un paese del Sud e, francamente, in tantissime occasioni ho pensato: "Magari quella falciatrice qui vicino la smettesse di fare baccano!
quem me dera quem dera
quiçá
se Deus quiser

Sanakirja