Sanan anche se käännös italia-puola
- chociażChociaż mamy ograniczone możliwości, to jesteśmy tam. Siamo perlomeno presenti, anche se entro i limiti delle nostre possibilità. Chociaż nie mogłem wziąć udziału w głosowaniu, to jestem przeciwny. Anche se non ho avuto la possibilità di votare, sono sfavorevole. W którymś momencie będziemy głosować, chociaż sytuacja nie jest poważna. A un certo punto voteremo, anche se questo non è così determinante.
- choćNie, nie jest nim "porażka” - choć i je można by wymienić. No, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo. Walczy z nim, choć jeszcze nie zwalczyła do końca. La stiamo superando, anche se non siamo ancora fuori dal guado. Czy ma miejsce współpraca z Izraelem, choćby tylko w tej kwestii? È in corso la cooperazione con Israele anche se solo riguardo a questa problematica particolare?
- aczkolwiekTo nowe, aczkolwiek kosmetyczne zmiany w prawie autorskim, które pilnie wymaga gruntownych zmian. Si tratta di modifiche nuove, anche se superficiali, alla normativa sul diritto d'autore, che necessita di una revisione urgente. To dobra informacja, aczkolwiek skoncentrowaliśmy się w jej działalności prawdopodobnie zbyt słabo na integracji społecznej. E' un aspetto positivo, anche se, probabilmente, non ci siamo concentrati a sufficienza sull'integrazione sociale nella sua attività. Z naszej strony odrzucamy propozycje grupy PPE-DE, które popiera sprawozdawca, aczkolwiek nie zgadzamy się z niektórymi elementami zawartymi w sprawozdaniu. Da parte nostra, respingiamo le proposte del PPE-DE e abbiamo sostenuto la relatrice, anche se non condividiamo alcuni aspetti della relazione.
- bez względu naJeśli chcemy, aby decydował naród, to musimy zaakceptować wynik, bez względu na to, czy nas satysfakcjonuje. Se vogliamo che sia il popolo a decidere, dobbiamo accettare il risultato, anche se non dovesse essere di nostro gradimento. 4. Z tego co rozumiem, pan poseł Posselt i inni posłowie twierdzą, że powinniśmy działać bez względu na okoliczności, nawet jeśli nie będziemy trzymać się przepisów Regulaminu. Comprendo che l'onorevole Posselt e altri affermino che dovremmo agire in qualche modo, anche se non ci atteniamo al Regolamento.
- jakkolwiekJakkolwiek nie jestem pewien, czy to się uda w całości, głosowałem za. Anche se non sono certo che l'iniziativa nel suo complesso possa avere successo ho votato a favore. Jakkolwiek bez wątpienia poczyniono pewne postępy, prawdą jest, że niektóre pytania pozostają bez odpowiedzi. Anche se è indubbio che sono stati compiuti alcuni passi avanti, il problema è che alcune questioni rimangono irrisolte. na piśmie. - (NL) Jakkolwiek ten nowe przepisy prawa w sprawie bezpieczeństwa zabawek są krokiem we właściwym kierunku, w związku z nimi nie zostało jednak wykorzystanych kilka możliwości. per iscritto. - (NL) La nuova normativa sulla sicurezza dei giocattoli è un passo nella direzione giusta, anche se spreca alcune opportunità.
- mimo że
- mimo, że
- niezależnie odDlatego też musimy być naprawdę bezstronni, niezależnie od tego, jak bolesne skutki polityczne możemy odczuć. Ecco perché si impone la massima obiettività, anche se politicamente fa male. Czy rzeczywiście zechce ją teraz oddać na rzecz UE, niezależnie od tego, ile za to otrzyma srebrników? Intende davvero sacrificare questa indipendenza per l'Unione europea, anche se pagata con moneta sonante? Niezależnie od tego, jak dobre podejmuje się polityczne decyzje, właściwa polityka może nie przynieść oczekiwanych rezultatów, jeżeli nie mamy mechanizmów jej efektywnej realizacji. Anche se si prendono decisioni politiche ottime, una politica valida può comunque naufragare in mancanza di meccanismi procedurali efficienti.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja