Sanan chociaż käännös puola-italia
- benchéNessuna di queste questioni, benché fondamentale, viene affrontata. Na żadne z tych pytań, chociaż są one najważniejsze, nie staramy się udzielić odpowiedzi. Benché accolto positivamente, è certamente un magro risultato! To jednak mile widziany, chociaż niewątpliwie bardzo skąpy wynik! Benché importanti, queste iniziative risultano inevitabilmente insufficienti. Chociaż działania te są istotne, to jednak niewystarczające.
- anche seSiamo perlomeno presenti, anche se entro i limiti delle nostre possibilità. Chociaż mamy ograniczone możliwości, to jesteśmy tam. Anche se non ho avuto la possibilità di votare, sono sfavorevole. Chociaż nie mogłem wziąć udziału w głosowaniu, to jestem przeciwny. A un certo punto voteremo, anche se questo non è così determinante. W którymś momencie będziemy głosować, chociaż sytuacja nie jest poważna.
- maMa forse sono troppo esigente. Chociaż jestem może zbyt wymagająca. Ma in alcuni paesi, questo non è un problema. Chociaż w niektórych krajach nie to jest akurat problemem. Dunque l'Europa sta reagendo, seppur lentamente, ma meglio tardi che mai. Europa, chociaż powoli, zaczęła reagować, ale lepiej późno niż wcale.
- peròIn fondo, però, forse è proprio quello che volete. Chociaż być może tego w głębi serca pragniecie.
- sebbeneSi tratta di un segnale molto positivo, sebbene mi rammarichi per alcuni emendamenti minori. To bardzo dobrze, chociaż żal mi niektórych drobnych poprawek. Non me l'hanno detto, sebbene io sia britannico, e dello stesso Stato membro. Chociaż jestem Brytyjczykiem i pochodzę z tego samego państwa członkowskiego, nic mi nie powiedzieli. Sebbene, anche in questo caso, il coordinamento europeo non equivalga alla giurisdizione dell'Unione europea. Chociaż nawet w takim przypadku koordynacja europejska nie oznacza jurysdykcji UE.
- tuttaviaTuttavia, esistono ancora delle lacune nella regolamentazione, ad esempio nel caso della navigazione marittima. Wciąż brakuje jednak innych przepisów, chociażby dotyczących żeglugi morskiej. Tuttavia ritengo che, sebbene il bilancio 2011 non sia negativo, sarebbe comunque potuto essere migliore. Uważam jednak, że chociaż budżet na rok 2011 nie jest zły, to mógłby być lepszy. Anche se sono innegabili i progressi fatti nella sfera della parità tra i generi, rimangono tuttavia da affrontare nodi importanti. Chociaż postępy uczynione w dziedzinie równouprawnienia płci są bezsprzeczne, jednak stoją przed nami nadal wielkie wyzwania.
- malgradoMalgrado l'obiettivo sembri lo stesso, non è affatto semplice risolvere la questione della regolamentazione. Chociaż cele wydają się być takie same, rozstrzygnięcie sprawy regulacji w tym obszarze nie jest wcale łatwe. Inoltre, malgrado me lo augurassi, cinque anni fa non osavo fare previsioni sulla liberalizzazione dei visti. Poza tym, chociaż miałem taką nadzieję, nie miałem odwagi, aby przewidywać postępy w zakresie liberalizacji systemu wizowego pięć lat temu. Onorevole Kelly, malgrado non si sia iscritto a parlare prima della prima dichiarazione di voto. Ne ha facoltà in via del tutto eccezionale. Pani Kelly! Chociaż nie zarejestrowała się pani przed pierwszym wyjaśnieniem dotyczącym sposobu głosowania, może pani zabrać głos w drodze wyjątku.
- nonostanteNonostante siano passati più di trent'anni, la situazione non è cambiata. Jednak, chociaż upłynęło ponad trzydzieści lat, sytuacja nie uległa zmianie. Nonostante sia una buona idea, gli effetti sull'occupazione femminile potrebbero essere negativi. Chociaż to fajny pomysł, to miałby on negatywne skutki dla zatrudnienia kobiet. Nonostante il mio voto positivo, preferirei che questa concessione non fosse estesa oltre il 2013. Popieram, chociaż wolałbym, abyśmy ograniczyli to przyzwolenie w czasie, najdalej do 2013 roku.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja