Sanan comunque käännös italia-puola
- w ogóle
- wcaleJednak lepiej późno niż wcale. Meglio tardi che mai, comunque. Plan ratunkowy był pierwszą podjętą decyzją, która najprawdopodobniej nastąpiła zbyt późno, ale lepiej późno niż wcale. Il piano di salvataggio è stato la prima decisione adottata, e probabilmente è giunto troppo tardi; comunque, meglio tardi che mai.
- ani trochę
- bez względu na toBez względu na to, jak bardzo chce Pan uniknąć tego tematu, nie ma szans na to, by kraje te były w stanie spłacić swój dług. Comunque si cerchi di rigirare la questione, si sa benissimo che non esiste la minima possibilità che quei paesi ripaghino il debito. Widzimy jednak, że bez względu na to, jak trwałe coś może się wydawać, po pewnym czasie okazuje się rozwiązaniem przestarzałym. Qualsiasi interpretazione diamo al termine "permanente”, sarà comunque limitata a un determinato periodo di tempo. Z tego względu emisje muszą być w każdym razie utrzymane na rozsądnym poziomie, bez względu na to, czy nastąpi gwałtowne ocieplenie, czy też nie. Di conseguenza, le emissioni devono comunque collocarsi a un livello ragionevole, indipendentemente dalla rapidità del riscaldamento del pianeta.
- całkiemGłosowaliśmy za przyjęciem tego sprawozdania, ale wciąż mamy poważne zastrzeżenia co do dotychczasowego sposobu wdrażania tej umowy. Niektóre z nich całkiem słusznie podziela sprawozdawczyni. Abbiamo votato a favore della relazione, ma formuliamo comunque serie riserve, alcune delle quali giustamente condivise anche dalla relatrice, sulle modalità di attuazione dell'accordo finora seguite.
- jakkolwiekJakkolwiek nie jest to rezolucja dotycząca polityki azylowej, biuro postanowiło włączyć tę pozycję jako przypadek wymagający pilnego rozstrzygnięcia. Non è una risoluzione sulla politica d'asilo, ma comunque la decisione della Presidenza è stata di ammettere questo punto tra le risoluzioni di urgenza. Z tego, co wiem, podczas szczytu w Paryżu, jakkolwiek pan Bernard Kouchner może mnie później poprawić, obecni będą wszyscy przywódcy z państw arabskich. Al Vertice di Parigi, credo, comunque può correggermi dopo Bernard Kouchner, che saranno presenti tutti i capi di Stato arabi. Jakkolwiek zamknięcie tego więzienia potrwa dłużej niż planowano, nadal możemy być dumni, że proces postępuje, ponieważ możliwe byłoby również jego wstrzymanie. Nonostante la chiusura stia richiedendo più tempo del previsto, possiamo comunque essere soddisfatti del fatto che sia in corso, poiché avrebbe potuto anche essere bloccata.
- jednakMożemy jednak poczynić postępy. Possiamo comunque mettere a segno dei progressi. Jednak lepiej późno niż wcale. Meglio tardi che mai, comunque. Mam jednak pewne zastrzeżenia. Nutro comunque qualche riserva.
- mimo toMimo to głosowałem za przyjęciem sprawozdania. Ho comunque votato a favore della relazione. Dlaczego mimo to my, Zieloni, zagłosujemy dzisiaj za przyjęciem tego wniosku? Perché i Verdi voteranno comunque a favore di questo progetto oggi? Mamy nadzieję, że nie będzie on potrzebny, ale mimo to go przygotowaliśmy. Speriamo non sarà necessario, ma è comunque pronto.
- nic a nic
- przecieżPrzecież powiedział pan, że nie ma czasu do stracenia. Avete comunque detto che non c'è tempo da perdere. Tej decyzji instytucji europejskie ignorować przecież nie mogą. Comunque, le istituzioni europee non possono ignorare tale decisione. Nie mogą przecież dużo zmienić na swej farmie w krótkim czasie. Non possono comunque cambiare molto nell'azienda in un breve lasso di tempo.
- w jakikolwiek sposóbna piśmie. - Wykorzystywanie dzieci w jakikolwiek sposób jest nie do przyjęcia. per iscritto. - (EN) Lo sfruttamento dell'infanzia è sempre e comunque intollerabile.
- wszakNależy wszakże podkreślić zaangażowanie tych agencji w przezwyciężenie wspomnianych problemów. Va comunque evidenziato l'impegno assunto dalle stesse agenzie per il superamento di tali problematiche.
- wszystko jedno
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja