Sanan piano käännös italia-puola
- płaski
- równyNależy dopilnować, by stosunki handlowe były omawiane jak równy z równym. Occorre garantire che le questioni commerciali siano discusse su un piano di parità.
- piętro
- planNie mamy nawet planu A, nie mówiąc już o planie B. Lasciamo perdere il piano B; non abbiamo neanche un piano A. Ale w moich marzeniach mam plan. Ma nei miei sogni ho un piano. Plan działania na rzecz wdrożenia programu sztokholmskiego (debata) Piano d'azione di Stoccolma (discussione)
- poziomtrzecie oświadczenie dotyczy planu Komisji, by ponownie zbadać poziom opłat pobieranych od produktów uczestniczących we wspólnotowym programie oznakowania ekologicznego. la terza dichiarazione ha in oggetto il piano della Commissione di riesaminare le aliquote d'imposta sui prodotti Ecolabel. Jeśli chodzi o poziom horyzontalny, powinniśmy przyjrzeć się polityce innowacyjności w kontekście całego łańcucha wartości dodanej. Sul piano orizzontale, dobbiamo guardare in particolare alla politica di innovazione attraverso l'intera catena del valore aggiunto. Długoterminowy plan dotyczący stad atlantyckiego ostroboka pospolitego sprawi, że stada będą mogły w przyszłości osiągać minimalny poziom równowagi. Grazie al piano pluriennale per il sugarello, gli stock di questa specie potranno raggiungere in futuro il massimo livello sostenibile.
- poziomy
- cicho
- fortepian
- gładki
- kondygnacja
- niemrawo
- nieprędko
- nieśpiesznie
- pianino
- pianoSzkoda, że rejestracja nie jest obowiązkowa, ale jak mówi przysłowie: "Chi va piano va sano”. Mi dispiace che la registrazione non sia obbligatoria, ma come recita il proverbio: "Chi va piano va sano".
- pomalutku
- pomału
- powoliMusimy powoli zacząć machać dużym kijem. Pian piano dobbiamo cominciare a mostrare il bastone. Martwi mnie, że w Unii Europejskiej powoli uczymy się żyć z problemami, a nie je rozwiązywać. Sono turbato dal fatto che nell'Unione europea ci stiamo abituando pian piano a convivere con i problemi piuttosto che a risolverli. Być może wspólna strategia dla regionu Morza Czarnego powinna powoli uzupełniać nasze współdziałanie i nadawać więcej treści naszemu obecnemu podejściu. Una strategia comune per l'area del Mar Nero dovrebbe forse completare pian piano la nostra sinergia e dare più sostanza alla nostra attuale strategia.
- półgłosem
- programNależy przydzielić państwu członkowskiemu konkretny program. Nello specifico, gli Stati membri devono fornire un piano d'azione nazionale. Program ten miałby większe szanse na powodzenie, a nam potrzebny jest taki sukces. Un piano simile avrebbe maggiori possibilità di conseguire quel successo di cui tutti abbiamo bisogno. Ponadto Agencja nie sporządziła jeszcze wieloletniego programu prac. L'Agenzia, inoltre, non ha ancora predisposto un piano di lavoro pluriennale.
- płaszczyznaDruga płaszczyzna to płaszczyzna bardziej polityczna. Il secondo piano è di natura più strettamente politica.
- równia
- spisekJedyną oficjalnie podaną informacją jest ta, że zmarł w wyniku zaangażowania w podejrzewany spisek mający na celu zabójstwo prezydenta Boliwii. L'unica informazione ufficiale che è stata divulgata è che Michael è morto a causa del suo coinvolgimento in un presunto piano per l'uccisione del presidente della Bolivia.
- taktyka
- wolnoRzeczywiście mamy plan, plan stworzenia europejskiej przestrzeni opartej na sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwie. Abbiamo un piano: creare uno spazio europeo di giustizia, libertà e sicurezza. W świetle ratyfikacji traktatu lizbońskiego przejrzystość prawna sprawozdań Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych została zmącona. Le relazioni della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni non sono sufficientemente chiare sul piano giuridico a seguito della ratifica del trattato di Lisbona. Sam plan działań stanowi kompleksowy program prac dla Komisji w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. Questo piano d'azione rappresenta, di per sé, un programma di lavoro complessivo per la Commissione all'interno dello spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia.
- wymiarDruga sprawa, którą chciałem poruszyć, ma wymiar nieco prowincjonalny i dotyczy zwłaszcza programu na rzecz dostosowania floty. Anche il mio secondo argomento è in un certo senso provinciale e riguarda particolarmente il piano di adeguamento della flotta.
- zamiarMam zamiar przedstawić w przyszłym roku wnioski dotyczące planu działań w sprawie nowotworów. Ho intenzione di avanzare il prossimo anno una serie di proposte per un piano d'azione sul cancro. Kiedy plan ten ma być wdrożony i jak długo ma Pan zamiar czekać? Entro quando deve essere attuato il piano? Quanto è disposta ad attendere la Commissione? Komisja ma zamiar przedłożyć pod koniec listopada europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych. La Commissione intende presentare il piano strategico europeo per le tecnologie energetiche alla fine di novembre.
- zamysł
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja