Sanan senso käännös italia-puola
- sens
- czucie
- poczucieMusimy mieć poczucie odpowiedzialności. Dobbiamo avere un senso di responsabilità. Zachowaliśmy również poczucie proporcji. Abbiamo anche mantenuto il senso della proporzione. Musimy zachować poczucie proporcji. Al riguardo dobbiamo mantenere il senso delle proporzioni.
- treść
- uczucieJednakże ich uczucie satysfakcji byłoby prawdopodobnie silniejsze niż ich uczucie zdziwienia. Tuttavia, il loro senso di soddisfazione forse sopraffarebbe il loro senso di stupore. autor. - (ES) Pani przewodnicząca! Opis przemocy seksualnej w Kivu, w Kongo, wywołuje nieuchronne uczucie obrzydzenia. autore. - (ES) Signora Presidente, la descrizione della violenza sessuale nella regione del Kivu, in Congo, suscita un inevitabile senso di repulsione. Chciałbym szczególnie podziękować naszemu koledze, panu Kacinowi, który włożył w to sprawozdanie nie tylko wiele pracy, ale także uczucie i serce. Desidero ringraziare in particolare il nostro collega, l'onorevole Kacin, che ha riversato in questo documento non solo molto lavoro, ma anche buon senso e cuore.
- wyczucieCo najważniejsze, możemy liczyć na jego zaangażowanie i wyczucie proporcji. L'elemento più importante è poter contare sull'impegno e sul senso della misura del Mediatore. Z tego powodu pragnę poprosić wszystkich posłów i posłanki, by zachowali wyczucie proporcji i przezorność polityczną w przypadku omawianych absolutoriów. Per questo, richiamo tutti gli onorevoli colleghi al senso della misura e alla lungimiranza politica di fronte a questi discarichi. Podsumowując, chciałbym podziękować pani komisarz Reding za wyważone podejście i wyczucie demokracji; pani komisarz przedstawiła sytuację wiernie i dokładnie. Concludendo, vorrei ringraziare per l'alto senso di equilibrio e di democrazia, il Commissario Reding, che ha elaborato una relazione intelligente e corretta.
- zmysłDziękuję sprawozdawcy, panu Romevie, za jego polityczny zmysł i współpracę. Ringrazio il relatore, l'onorevole Romeva, per il suo senso politico e la sua cooperazione. Nikt o zdrowych zmysłach nie mógłby wytłumaczyć tego europejskiemu obywatelowi. Nessuno dotato di buon senso potrebbe mai spiegare una cosa simile a un cittadino europeo. W istocie jest ona przedmiotem, wraz z którym oglądający, wyznawca, wchodzi w niemy dialog poprzez zmysł wzroku. In realtà è un soggetto grazie al quale l'osservatore, il fedele, ha accesso ad un dialogo non verbale che passa attraverso il senso della vista.
- znaczenieW tym względzie współpraca ma kluczowe znaczenie. L'aspetto chiave, in questo senso, è la cooperazione. Takie znaczenie ma integracja europejska. E' il senso della costruzione europea. W przeciwnym razie słowo "solidarność” wkrótce straci swoje znaczenie. Solo così la parola "solidarietà” continuerà ad avere un senso.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja