Sanan anticipatamente käännös italia-ranska

à l'avanceJe vous remercie à l'avance, monsieur le commissaire, pour vos réponses à mes questions. Grazie anticipatamente, signor Commissario, per le sue risposte alle mie domande e per i suoi commenti. Si toutes les idées consignées dans les documents de travail sont rendues publiques à l'avance, nous pouvons cesser notre activité politique. Se tutti i concetti esposti nei documenti di lavoro dovessero essere pubblicati anticipatamente potremmo anche smettere di fare attività politica.
au préalableAujourd'hui, cependant, si nous devons rouvrir un dialogue avec la Syrie, nous devons être très prudents en fixant au préalable des conditions fermes. Se ora vogliamo riprendere i negoziati con la Siria, dobbiamo tuttavia essere molto cauti e stabilire anticipatamente condizioni rigorose. Pour tenir compte des préoccupations des commissions saisies pour avis, la Commission s'est engagée à informer confidentiellement le Parlement européen au préalable. Al fine di tener conto delle riserve delle commissioni competenti per parere, la Commissione si è impegnata ad informare anticipatamente il Parlamento in via confidenziale.

auparavant
Nous nous en réjouissons mais nous aurions aimé en être avertis auparavant. Naturalmente ci rallegriamo ma avremmo voluto essere informati anticipatamente in merito.
préalablementVotre objection demeure toutefois importante et nous la transmettrons, même si je tiens à souligner que la présidence française s'est excusée préalablement. Rimane comunque la consistenza del suo richiamo, che trasmetteremo, ma tengo a sottolineare che le scuse della presidenza francese erano anticipatamente arrivate.