Sanan colpa käännös italia-ranska

faute
La faute incombe à l’armée d’occupation. La colpa è delle forze di occupazione. L'échec de la PESC est notre faute. La PESC è fallita per colpa nostra. Ce n'est pas notre faute si ce n'est pas le cas. Non è colpa nostra se non è così.
blâmeMugabe laisse son peuple mourir de faim et blâme l'Occident. Il Presidente Mugabe lascia che la popolazione muoia di fame e addossa la colpa all'Occidente. Si nous ne la soutenons pas, les travailleurs ne l'obtiendront pas et ils sauront qui blâmer. Se non la appoggiamo, i lavoratori non otterranno quella maggiore protezione e sapranno a chi darne la colpa. Nous ne pouvons blâmer toutefois les travailleurs, les petits agriculteurs ou les entrepreneurs pour cette situation. Di tale situazione non possiamo tuttavia attribuire la colpa ai lavoratori, ai piccoli coltivatori o agli imprenditori.

coupabilité
culpabilitéIl ne s'agit pas d'un aveu de culpabilité. Non ha senso parlare di un' ammissione di colpa. Monsieur le Président, nous avons notre part de culpabilité dans cette guerre. Signor Presidente, anche noi abbiamo la nostra parte di colpa in questa guerra. - Monsieur le Président, il existe une différence entre responsabilité et culpabilité. – Signor Presidente, colpa e responsabilità non sono la stessa cosa.
défaut
erreur
Il s'agit peut-être d'une erreur de ma part, excusez-moi. Chiedo scusa, forse è stata colpa mia. J'avoue que c'est une erreur personnelle plutôt qu'une défaillance d'un appareil. È stata colpa mia e non un difetto della macchina. La responsabilité objective veut dire que ni l'erreur ni la négligence ne sont pertinentes. Il che significa che non è indispensabile dimostrare una colpa o una negligenza.
péché