Sanan erreur käännös ranska-italia
- erroreCredo che sia un grave errore. Cela me semble être une grave erreur. C’è per noi un errore nella traduzione. Nous considérons qu’il s’agit d’une erreur de traduction. Vi esorto a porre rimedio a questo errore. Je vous demande de rectifier cette erreur.
- sbaglioLo considero uno sbaglio politico. Voilà, selon moi, une erreur politique. Ritengo si tratti di uno sbaglio enorme e troveremo anche questo sul nostro percorso. Je crois que c'est là une grave erreur et nous y serons confrontés. Tuttavia, se non mi sbaglio, non è così nel Parlamento europeo. Cependant, sauf erreur de ma part, ceci n'est pas le cas du Parlement européen.
- colpaChiedo scusa, forse è stata colpa mia. Il s'agit peut-être d'une erreur de ma part, excusez-moi. È stata colpa mia e non un difetto della macchina. J'avoue que c'est une erreur personnelle plutôt qu'une défaillance d'un appareil. Il che significa che non è indispensabile dimostrare una colpa o una negligenza. La responsabilité objective veut dire que ni l'erreur ni la négligence ne sont pertinentes.
- contrattempo
- incidenteMi auguro che riusciremo ad individuare l'esatto svolgimento degli eventi, in maniera tale da evitare il ripetersi di un simile incidente. J'espère que nous parviendrons à reconstituer le déroulement des événements afin d'éviter de répéter l'erreur qui a été commise. Quante volte un tragico incidente sulle autostrade europee si è rivelato dovuto a un errore umano? Combien de fois, à la suite d’un accident tragique sur les autoroutes européennes, le constat n’a-t-il pas révélé que ce dernier était dû à une erreur humaine? Nel caso specifico dell'incidente avvenuto in Belgio, sembra si sia trattato di un errore umano. Dans le cas précis de l'accident qui s'est produit en Belgique, une erreur humaine semble être mise en cause.
- inesattezzaC'è solo un'inesattezza: la presenza della Cina in Africa non ha nulla a che vedere con una qualsiasi politica allo sviluppo, per non parlare degli aiuti. Il ne contient qu'une erreur: la présence chinoise en Afrique n'a rien à voir avec une politique de développement quelconque, et encore moins avec une politique d'aide.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja